smirk

petit sourire suffisant

The boy had a mischievous smirk on his face.	Le garçon avait un sourire espiègle sur son visage.
Wipe that smirk off your face and listen to this Kant.	Essuie ce sourire de ton visage et écoute ce Kant.
I want to see that smirk wiped from his face.	Je veux voir ce sourire suffisant s'effacer de son visage.
Did you see that smirk on her face?	Tu as vu ce sourire sur son visage ?
You can smirk, but I believe the Quagaars...	Tu peux sourire niaisement, Lister, mais je pense que les Quagaars---
It's not a smirk, he's just handsome.	Ce n'est pas un sourire satisfait, il est juste très beau.
You can smirk, but I believe the Quagaars...	Tu peux rire ! Je suis sûr que les Quagaars...
So take, for example, the smile and the smirk.	Prenez par exemple, un sourire normal ou un sourire narquois.
I think you got a smirk out of him.	Je crois que tu viens de lui arracher un léger sourire narquois.
Was that a smile or a smirk?	C'est un sourire sympa ou un sourire narquois ?
The boy had a mischievous smirk on his face.	Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
You didn't think I didn't see that little smirk to him huh?	Tu crois que j'ai pas vu ton petit sourire ?
I try to hide my smirk.	J'essaie de cacher mon sourire.
Wipe that smirk off your face.	Efface ce sourire idiot de ton visage.
She said it with a smirk.	Il l'a dit avec un sourire en coin. [Aucun son]
And he just sat there with that smirk on his face, mocking me.	Et il s'est assis là avec son sourire sur son visage, se moquant de moi.
Not a smirk, a smile.	Pas un rictus, un sourire.
With their help, authors can betray emotions (surprise, anger, smirk, the trick).	Avec leur aide, les auteurs peuvent trahir les émotions (surprise, la colère, sourire en coin, l'astuce).
And he didn't smirk, or laugh, or make fun of me. Not once.	Et il n'a pas grimacé, rit, ou s'est moqué de moi. Pas une fois.
A smirk. It is a word?	Une grimace. Le mot existe ?