SMIG

Dictionary
Examples

Quelle est l'évolution actuelle du SMIG ?	What is the current trend in the SMIG?
Le bénéficiaire reçoit une indemnité égale au salaire minimum industriel garanti (SMIG).	Beneficiaries receive an amount equal to the guaranteed minimum industrial wage (SMIG).
Quand je calcule, j'y arrive pas, au Smig.	I don't even earn minimum wage.
La dernière augmentation du SMIG date de 2003 et la fixation des salaires catégoriels est en cours.	The latest increase in the guaranteed minimum wage was in 2003. Sectoral wages are currently being determined.
En effet, la discrimination de salaires persiste dans le secteur privé, où les salaires des femmes équivalent souvent le SMIG.	This is an illustration of the fact that wage discrimination persists in the private sector; in many instances, women earn little more than the minimum wage.
L'application du SMIG n'est pas efficacement contrôlée par les services de l'inspection du travail qui en sont chargés compte tenu du nombre très réduit des inspecteurs du travail.	Observance of the SMIG is not effectively enforced by the responsible labour inspection offices, because of the shortage of inspectors.
Pour atteindre ce but, un salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), équivalent à l'époque à un dollar É.-U.	To achieve that goal, a minimum wage equivalent (then) to US$1 per day was established by Decree No. 080/2002 of 3 July 2002 for workers in the private sector.
Pour compléter le dispositif en vigueur, la loi portant Code du travail récemment adoptée par l'Assemblée nationale de transition prévoit la fixation du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).	To complete the present system, the law incorporating the Labour Code recently adopted by the Transitional National Assembly provides for a guaranteed minimum wage.
Le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) est l'unique régime de salaire minimum. Il est assuré à tout travailleur occupé à des tâches ne nécessitant aucune formation préalable.	The Guaranteed Minimum Inter-Occupational Wage (SMIG) is the sole minimum wage regime. It is applicable to every worker engaged in tasks requiring no prior training.
Cependant, le SMIG, qui était de 13 909 francs CFA par mois en 1983, est passé à 21 924 francs CFA en avril 1997, soit un accroissement de 58 % en 15 ans.	Nevertheless, the Guaranteed Minimum Inter-Occupational Wage (SMIG), which was 13,909 CFA francs a month in 1983, had risen to 21,924 CFA francs in April 1997, a 58% increase over 15 years.
Tu ne mérites pas le SMIG !	You don't deserve minimum wage.
Les points i), ii) et iii) se rapportant au SMIG ont été traités dans le rapport initial.	Points (i), (ii) and (iii) on the minimum wage were dealt with in the initial report.
Un décret présidentiel décide brusquement d’augmenter le SMIG de 110 % : confusion entre 10 % et 110 % ?...	A presidential decree decides to suddenly increase the minimum wage by 110%: is there confusion between 10% and 110%?
Il convient également de relever que le SMIG qui était au départ à 15 000 FCFA a connu également une légère augmentation à 25 480 FCFA et est présentement à 28 000 francs.	The minimum wage (SMIG), which was initially 15,000 CFA francs, was also raised slightly, to 25,480 CFA francs, and now stands at 28,000 CFA francs.
Pour atteindre ce but, un salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), équivalent à l'époque à un dollar É.-U. par jour, a été fixé par le décret no 080/2002 du 3 juillet 2002, pour les travailleurs du secteur privé.	To achieve that goal, a minimum wage equivalent (then) to US$1 per day was established by Decree No. 080/2002 of 3 July 2002 for workers in the private sector.