slouch

avoir le dos rond

The victim was found slouched over the steering wheel.	La victime a été trouvée appuyé sur le volant.
I deliberately struck a pose with my legs apart, my back slouched, and my hands on my hips.	Délibérément, je pris une pose avec les jambes un peu écartées, mon dos voûté, et mes mains sur les hanches.
Weeks ago, you broke me as a woman once shattered me into a song beneath her weight, before you slouched into that grassy hush.	Il y a des semaines, tu m'as brisé comme une femme m'a anéanti autrefois dans une chanson sous son poids, avant que tu ne fondes dans un silence verdoyant.
No, it is the sofa slobs thousands of miles away, slouched in front of their TV and whining that the noise is giving them a headache.	Non, c'est ceux qui sont affalés dans leur canapé devant leur télévision à des milliers de kilomètres qui gémissent parce que le bruit leur fait mal à la tête.
I slouched into the sofa after having returned home from a long day of work.	Je me suis affalé sur le canapé après être rentré à la maison après une longue journée de travail.
Just look at yourself! By the way you're slouched, I can tell youwhat kind of man you'll be!	Mais regarde-toi ! On voit déjà quel genre d'homme tu seras.
As the hours slouched by it seemed less and less likely that anyone was coming to take the thing home.	Au fil des heures, il devenait improbable que quelqu'un vienne la chercher.
Since I was tired I slouched on my recliner for another two hours until I thought of doing something against my ear noise.	Comme j’étais fatigué, j’ai commencé par rester encore deux heures sur mon transat avant de me souvenir que je pourrais peut-être encore essayer quelque chose contre mes acouphènes.
I don't hate screens, but I don't feel—and I don't think any of us feel that good about how much time we spend slouched over them.	Je ne les déteste pas, mais je n'aime pas, comme vous n'aimez tous pas vraiment, tout le temps que je passe devant.