slog

travailler très dur

I slogged for three years.	J'ai voyagé pendant trois ans. Maintenant que j'ai gagné assez...
All my life I've slogged to give you whatever I couldn't do	Toute ma vie, j'ai trimé pour te donner tout ce que je n'ai pas eu
He slogged it on foot.	Il s'est traîné ici à pied !
I slogged for three years.	Maintenant que j'ai gagné assez...
I wish to thank you all, but perhaps most especially my colleagues, the Group leaders, who have slogged in the political trenches with me on so many occasions.	Je souhaite remercier l’ensemble des députés, et plus particulièrement mes collègues, les présidents des groupes, qui ont si souvent travaillé d’arrache-pied à mes côtés dans les tranchées de la politique.
The batter slogged the ball to the other side of the field.	Le batteur a frappé la balle de l'autre côté du terrain.
The accountants slogged the night away to prepare the report.	Les comptables ont travaillé d'arrache-pied toute la nuit pour préparer le rapport.
The team slogged through the night to finish their presentation on time.	L'équipe a travaillé d'arrache-pied toute la nuit pour terminer leur présentation à temps.
We slogged all night away trying to finish the presentation on time.	Nous avons trimé toute la nuit en essayant de finir la présentation à temps.
The construction workers slogged through the winter to finish the house.	Les ouvriers du bâtiment ont travaillé dur tout l'hiver pour terminer la maison.
Even while it was raining, we slogged away at building the bridge.	Même sous la pluie, nous avons travaillé dur pour construire le pont.
We slogged on toward the top.	Nous avons avancé péniblement vers le sommet.
Alba really slogged to get promoted, but she's going to be dismissed due to budget cuts.	Alba s'est vraiment donné du mal pour obtenir une promotion, mais elle va être licenciée à cause de coupes budgétaires.
All my life I've slogged to give you whatever I couldn't do	Pour te donner ce que je n'ai jamais pu faire