siren song

The dark side can also be a siren song of warning.	Le côté obscur peut également être un chant de sirène d'alerte.
That is the siren song of a future without roots and origins.	Ce sont les chants des sirènes d’un avenir sans racines, sans ancrage.
You were like a siren song, when we stepped into this world.	Tu étais comme la musique d'une sirène quand on est arrivé dans ce monde.
We do now, and it's our siren song.	Maintenant, si, et ça va agir comme un aimant.
It's a siren song.	Le chant des sirènes.
Pushed by lack of economic opportunity, often exacerbated by climate change, they too are vulnerable to the siren song of social media.	Motivés par l’absence de possibilités économiques, souvent aggravée par les changements climatiques, ils sont aussi vulnérables au chant des sirènes sur les réseaux sociaux.
The siren song of the liberals promises us more freedom and more material comfort by way of deregulation or liberalisation in which no holds are barred.	Les sirènes libérales promettent plus de liberté et plus d’aisance matérielle par la déréglementation, la libéralisation à tout-va.
Orpheus, on the other hand, did something else to counter the siren song: he intoned an even more beautiful melody, which enchanted the sirens.	En revanche, Orphée, pour faire obstacle au chant des sirènes, fit autre chose : il entonna une mélodie plus belle, qui enchanta les sirènes.