sinistrement

Dictionary
Examples

En fait, elle était sinistrement calme.	In fact, she was eerily calm.
Il s'agit de la Macédoine en 2001, mais elle ressemble sinistrement à la Bosnie de 1992.	This is Macedonia 2001, but it looks unnervingly like Bosnia 1992.
Autour de Tchernobyl, des villages fantômes sont éparpillés, sinistrement silencieux, étrangement charmants, bucoliques, et complètement contaminés.	Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages, eerily silent, strangely charming, bucolic, totally contaminated.
Les vrais scientifiques (spécialement certains physiciens nucléaires notables) sourirent sinistrement aux premiers efforts pathétiques de l'émergeant lobby anti-tabac, et les attirèrent dans le piège le plus mortel.	Real scientists (especially some notable nuclear physicists) smiled grimly at the early pathetic efforts of the fledgling anti-smoking lobby, and lured them into the deadliest trap of all.
Au même temps, la police locale, l’Agence de Sécurité de la Patrie et le FBI intensifient sinistrement la surveillance, tandis que les agences de renseignement veulent rétablir la surveillance de toute correspondance électronique et tous les appels téléphoniques.	At the same time, local police, Homeland Security and the FBI are ominously stepping up surveillance, while intelligence agencies want to reinstate monitoring of all e-mails and phone calls.
De même, dans les principes superficiellement décriés du centralisme démocratique, les détracteurs retiennent surtout l’hyper-centralisme bureaucratique sinistrement illustré par les partis staliniens.	Likewise in the superficially disparaged principles of democratic centralism, detractors stress primarily the bureaucratic hypercentralism exemplified in sinister fashion by the Stalinist parties.
Alors que le passé et le présent se rencontrent sinistrement, père et fils découvrent la triste vérité : parfois, la noirceur provient des endroits insoupçonnés… ».	As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places.