single

seul

Switzerland opposed singling out loss and damage in the new agreement.	La Suisse s’est opposée, soulignant l’importance des pertes et préjudices dans le nouvel accord.
Why are you singling me out?	Pourquoi tu me singularises ?
The draft resolution does not contain language singling out one country.	Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.
Why are you singling me out?	Pourquoi tu t'adresses à moi ?
Why are you singling me out?	Pourquoi vous dites ça à moi ?
Why are you singling me out?	Pourquoi se plaindre à moi ?
This is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.	Il ne s'agit pas d'accuser à nouveau la route de tous les maux.
Why are you singling me out?	- Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Why are you singling me out?	Pourquoi me dire ça ?
These problems are widespread and little is served in singling out individual countries.	Ces problèmes sont généraux et il ne sert pas à grand chose de mentionner les noms des pays.
Why you singling me out?	Arrêtez avec votre doigt !
It was dismayed at the continued singling out of certain countries, all of which were developing countries, for criticism.	Il déplore que l'on s'en prenne continuellement à certains pays, tous des pays en développement, pour les critiquer.
The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.	Le problème, lorsque l'on choisit certains pays et pas d'autres, c'est que l'on procède à une évaluation non exhaustive.
We believe that in the current context unbalanced criticism and the singling out of one side only for blame are both deeply unhelpful.	Nous estimons que, dans le contexte actuel, la critique tendancieuse et l'incrimination d'une seule partie n'aident en rien.
Agenda item 9 should not serve as a pretext for singling out certain countries or making false accusations against them.	Le point 9 de l'ordre du jour ne doit pas servir de prétexte pour montrer du doigt certains pays ou pour lancer contre eux de fausses accusations.
Rather than singling out one country for discriminatory treatment, the Committee should focus on urgent issues of concern to all countries.	Au lieu de sélectionner un pays et de le soumettre à un traitement discriminatoire, la Commission devrait porter son attention sur les problèmes urgents qui intéressent tous les pays.
Canada cannot concur with the interpretation of those events as provided by the text of the resolution or with the singling out of one party.	Le Canada ne peut pas souscrire à l'interprétation de ces événements telle qu'elle est présentée dans le texte de la résolution ni au fait qu'une des parties soit particulièrement visée.
It is true that there are positive points in the report which deserve special treatment, such as the singling out of the outermost regions in order to guarantee their food sovereignty.	Certes, ce rapport comporte certains points positifs, tels que la prise en compte de la spécificité des régions ultrapériphériques en vue de garantir leur souveraineté alimentaire.
Language referring to decision IX/2 on biofuels was reinstated, with some developing countries expressing concern about singling out a specific decision and limiting future COP guidance.	La formulation se rapportant à la décision IX/2 sur les biocombustibles a été rétablie, quelques pays en développement exprimant des inquiétudes face au fait d’arrêter une décision spécifique et limiter les conseils futurs de la CdP.
Robert reports receiving excellent service and back up from Tidewater Equipment in Thomasville, Georgia, singling out branch manager Charles Wright for his outstanding customer focus.	Robert déclare avoir reçu un excellent service et soutien de la part de Tidewater Equipment à Thomasville, en Géorgie, avec une mention spéciale pour le directeur de la succursale, Charles Wright, pour son attention exceptionnelle.