singe

roussir

Your hair's just singed on one side of your head.	Vos cheveux juste roussi sur un coté de votre tête.
Eritrea has not yet singed the agreement.	L'Érythrée n'a pas encore signé cet accord.
Don't worry, Tariq, it would have only singed your eyebrows.	N'aie pas peur. Ça t'aurait juste roussi les sourcils.
I think you singed my eyebrows.	Je crois que tu m'as grillé les sourcils.
Last time I did that I almost singed off my eyeball.	La dernière fois, j'ai failli me cramer l'œil.
The world is more singed around the edges than you think it is, Oeufcocque.	Le monde est plus sombre que tu ne le crois, ufcoque.
Oh, don't you start fussing too. I've got singed, that's all.	Pas la peine de vous agiter, je me suis juste brûlé.
He will be a little singed, but alive!	À moitié brûlé, mais vivant !
When the battle finally drew to a close, all were singed and frozen, soaked and cut and pierced.	Lorsque la bataille s'acheva enfin, tous étaient brûlés, congelés, trempés, coupés et percés.
Now, under this plate here, there's this singed paper, which I think is a letter.	Et sous ce plateau là, on a ce papier brûlé, je pense que c'est une lettre.
While I may be slightly singed, no one has ever taken the time to write me such a personal letter.	Même si j'ai l'air légèrement offensée, personne n'a jamais pris le temps de m'écrire une lettre personnel.
If a man falls for a woman, and gets his fingers burned, so he won't be singed again, what does he do?	Si un homme tombe amoureux d'une femme et se brûle les doigts, tellement qu'on ne l'y reprendra plus, que fait-il ?
Others, in the same pocket, were partially melted, and yet the clothing and the body of the man were not even singed.	D'autres pièces, dans la même poche, furent partiellement fondues, et pourtant les vêtements et le corps de l'homme n'étaient même pas roussis.
Until the contracts have been singed, they will be funded from the State budget and will operate as national institutions.	Jusqu'à ce que ces contrats aient été signés, les établissements continuent d'être financés sur le budget de l'état et de fonctionner en tant qu'entités nationales.
I did not allow their clothes to be singed, their own clothes that bound them for you see it was the enemies that got burned up.	JE n’ai pas permis que leurs vêtements soient brûlés même légèrement, les même vêtements qui les liaient car voyez-vous, ce sont les ennemis qui ont péri brûlés.
When, one day as he hunted, Prokris was spying at Kefalos (she thought that Kefalos singed a love poem to Io, although in reality the poem was meant to be for Prokrida).	Pendant une journée de chasse où Porkrida espionnait Kefalos (elle pensait que Kefalos lisait un poème d'amour à Io, mais en réalité, le poème était conçu pour Prokrida).
Thus, the director of this school has been requested to sign a new rent contract with local authorities, in spite of the fact that a similar contract has been previously singed.	Il est par exemple exigé du directeur de cet établissement qu'il signe un nouveau contrat de bail avec les autorités locales, bien qu'un contrat de cette nature ait déjà été signé.
The fire singed the hair on his left arm.	Le feu a brûlé les poils de son bras gauche.
Do you smell that? That's the typical smell of singed hair.	Tu sens ça ? C'est l'odeur typique des cheveux brûlés.
The sailboat ropes were singed by the sun.	Les cordages du voilier étaient brûlés par le soleil.