sine die

Dictionary
Examples

Les Russes ont donc décidé de reporter ces discussions importantes sine die.	The Russians have now deferred these important talks indefinitely.
La Conférence d'Abuja, prévue du 15 au 17 novembre, a été reportée sine die.	The Abuja Conference, scheduled for 15-17 November, was postponed indefinitely.
Il vient d'annoncer que les élections ont été remises sine die.	The Government has just announced an indefinite postponement of elections.
Elle a fait savoir le 5 mars 2008 que la marche avait été reportée sine die.	On 5 March 2008, ASM announced that the march had been postponed indefinitely.
Malheureusement, la session prévue pour mars 2000 avait été ajournée sine die pour des raisons de politique intérieure.	Unfortunately, the session scheduled for March 2000 had been postponed indefinitely owing to internal political reasons.
suspendre sine die la construction voire démolir ce qui avait déjà été construit.	The third possibility was to stop the project indefinitely or even tear down what had already been built.
D'un autre côté, un report sine die risquerait d'encourager à nouveau un comportement tout aussi peu productif.	Indefinite postponement, on the other hand, might encourage equally unproductive behaviour once again.
À la suite du tollé soulevé au sein de l’opinion publique, le vote parlementaire sur la question a été reporté sine die.	After a public outcry, the parliamentary vote on the legislation was postponed indefinitely.
- Monsieur le Président, la suspension sine die du cycle de Doha compromet dangereusement notre économie mondiale.	Mr President, the indefinite suspension of the Doha Round creates serious risks for our global economy.
Mais aucune Chambre de première instance n'étant disponible à ce moment-là, l'ouverture du procès a été reportée sine die.	However, owing to the lack of an available Trial Chamber at this time, the commencement of trial has been postponed indefinitely.
De son côté, le Roi Juan Carlos a ajourné sine die le voyage qu'il devait faire au Maroc en décembre 1978.	Meanwhile, King Juan Carlos postponed indefinitely a visit to Morocco that had been due to take place in December 1978.
Je ne serais pas surpris si nous apprenions dans les heures ou les jours qui viennent qu'il est ajourné sine die.	I would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.
Le 24 mars 2016, la Chambre de première instance a conclu que l'accusé n'était pas apte à être jugé et a suspendu le procès sine die.	On 24 March 2016, the Trial Chamber found the accused unfit to stand trial and stayed the trial indefinitely.
Néanmoins, en raison des événements tragiques qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, la session extraordinaire a été renvoyée sine die.	However, owing to the tragic events of 11 September in the United States of America, the special session had been postponed indefinitely.
La suspension sine die du cycle de négociations de Doha pour le développement le 24 juillet 2006 a soulevé des interrogations sur notre attachement commun au développement.	The indefinite suspension of the Doha round of trade negotiations on 24 July 2006 has raised questions about our collective commitment to development.
À son avis donc, l'Assemblée générale devrait ou bien reporter sine die l'examen de ces propositions, ou bien les inscrire à l'ordre du jour biennal.	His delegation therefore believed that the General Assembly should agree either to consider them biennially or postpone their consideration indefinitely.
Réunis à Chicago pour leur Assemblée générale, les délégués de l’AMM ont convenu de reporter sine die leur réunion à Istanbul pour des raisons de sécurité.	At their annual Assembly in Chicago, WMA delegates agreed to postpone indefinitely the planned meeting because of concerns over security threats in the city.
Le 5 août 2008, l’Allemagne a sollicité une prolongation sine die du délai de réponse aux motifs qu’il lui fallait au préalable vérifier la disponibilité d’un certain nombre de données.	On 5 August 2008, Germany asked for an undefined deadline extension because the availability of certain data would have to be checked in advance.
La septième réunion du Groupe de contact, qui devait avoir lieu le 15 février à Khartoum, a été reportée à la fin du mois, puis renvoyée sine die.	The seventh meeting of the Contact Group, scheduled to take place on 15 February in Khartoum, was delayed until later in the month and then postponed indefinitely.
Nous ne pouvons nous présenter à ces négociations uniquement porteurs d'espoir, nous devons nous y présenter avec une politique adaptée qui impose la signature du Traité, laquelle ne peut être renvoyée sine die .	Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.