siege mentality

In the meantime, Mugabe has increasingly been developing a siege mentality, which has manifested itself, not least, in the formation of parallel organisations such as the youth militia, which falls outside the military and police hierarchy.	En attendant, Mugabe est de plus en plus sur la défensive, ce qui se manifeste notamment par la formation d'organisations parallèles, comme la milice de la jeunesse, qui se trouve en dehors de la hiérarchie militaire et policière.
It must move away from the logic of force and the siege mentality.	Il doit s'écarter de la logique de la force et doit abandonner la mentalité d'assiégé.
One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.	Les difficultés que nous rencontrons actuellement sont aussi dûes à la fermeture du Conseil.
Thus, there is the danger of a siege mentality taking hold among the old hands.	Il y a donc un risque qu'une mentalité d'assiégé se développe au sein des « anciens ».
Despite serious economic and budgetary problems, Bujumbura appears prepared to wait out the pressure, and more sanctions, along with the insurgency, may only reinforce this siege mentality.	En dépit des problèmes économiques et budgétaires sérieux, Bujumbura semble prêt à tout simplement attendre la fin de la pression internationale. Davantage de sanctions, ajoutées aux attaques insurgées, pourraient renforcer cette mentalité d’assiégé.