sidetrack

faire dévier de son sujet

The process of democratization is a slow and winding path, prone to setbacks and sidetracking.	Le processus de démocratisation est par nature lent et tortueux, et il connaît de nombreux revers et de nombreux détours.
High-level panels could be helpful if they focused on reinforcing and furthering international consensus, rather than sidetracking or eroding it.	Les groupes de haut niveau pourraient être utiles s'ils s'attachaient à renforcer et à poursuivre le consensus international plutôt que de le détourner ou de le saper.
We train our bilingual call center team to ask an additional closing question, take the time to offer several options for a sale, avoid sidetracking and especially taking the most direct route toward the conclusion of each telemarketing interaction.	Nous formons notre équipe pour poser une question fermante additionnelle, prenons le temps d'offrir plusieurs options en vente, l'évitons de dérouter et prendre particulièrement l'itinéraire le plus direct vers la conclusion de chaque interaction.
We train our bilingual call center team to ask an additional closing question, take the time to offer several options for a sale, avoid sidetracking and especially taking the most direct route toward the conclusion of each telemarketing interaction.	Nous formons notre équipe de centre d'appels bilingue pour poser une question de clôture supplémentaire, prendre le temps d'offrir plusieurs options pour une vente, éviter les détournements et surtout prendre la route la plus directe vers la conclusion de chaque interaction de télémarketing.
The persistent weakness of many commodity-dependent developing countries would continue to impede their development and growth, sidetracking the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).	La faiblesse persistante des nombreux pays qui dépendent des produits de base continuera d'être un obstacle au développement et à la croissance, les éloignant des objectifs du Millénaire pour le développement.