sicken

écœurer

I forgot how much it sickens me to come here.	J'avais oublié que venir ici me rendait malade.
I told you I still love my wife. Your offer sickens me!	Je vous ai dit : j'aime encore ma femme. Et votre offre me dégoûte.
You'll sleep with Hope like you always do, as much as the thought sickens me.	Non, tu vas dormir avec Hope comme d'habitude, même si cette pensée m'écœure.
It sickens me.	Ça me rend malade.
And it sickens me.	Et ça m'exaspère.
Yes, I do. And what I see sickens me.	Si je me vois en lui ? Oui. Et ce que je vois me dégoûte.
And it sickens me.	J'ai honte de moi.
Seeing the conditions that these people live in sickens me.	Voir les conditions dans lesquelles vivent ces gens me révolte.
The children's behavior towards their teachers sickens me.	Le comportement des enfants envers leurs enseignants me dégoûte.
I'm going to drop out of Mr. Polanski's class. His condescension sickens me.	Je vais abandonner le cours de M. Polanski. Sa condescendance me dégoûte.
And it sickens me.	Les attaques contre les Juifs vont se multiplier.
Because resentment sickens everything: it sickens the heart, the mind, everything.	Parce que la rancœur rend tout malade : elle rend malade le cœur, la tête, tout.
I had to join even though it sickens me to the pit of my stomach.	Je devais les rejoindre, même si ça me file la nausée.
The result sickens me.	Le résultat me rend malade.
It sickens me that every time people are in difficulty, it is seen that they are the problem.	J'en ai assez qu'à chaque fois que des gens sont en difficulté, ils soient considérés comme étant le problème.
I can't go close to the sewers. The smell sickens me.	Je ne peux pas m'approcher des égouts. L'odeur me dégoûte.
Seeing blood sickens me.	Voir du sang me dégoûte.