shuttle

navette

Often, these children spend their youth shuttling between social workers and orphanages.	Souvent, ces enfants passent leur jeunesse ballotés entre travailleurs sociaux et orphelinats.
In traditional Cantonese restaurants, servers will push trolleys shuttling around tables.	Dans les restaurants cantonais traditionnels, les serveurs pousseront des chariots faisant la navette autour des tables.
From 24 to 26 May, President Bouteflika himself led the OAU efforts, shuttling between Addis Ababa and Asmara.	Du 24 au 26 mai, le Président Bouteflika en personne a pris la direction des efforts de l'OUA, faisant la navette entre Addis-Abeba et Asmara.
Any talk about cost-cutting will appear false until this performance of shuttling to and fro for European Parliament debates is brought to an end.	Toute discussion sur la réduction des coûts sera illusoire tant que nous ferons la navette entre les sièges du Parlement européen.
She was spending more time at work and with her family and less time shuttling back and forth between the emergency rooms of Los Angeles.	Elle passait plus de temps au travail et avec sa famille, et moins de temps à faire la navette entre les salles d'urgence de Los Angeles.
Gone are news reports of diplomats shuttling in from Gulf countries to sign deals for half a million hectares with poor, agriculture-based countries.	On n'entend plus parler dans l'actualité de diplomates faisant des allers-retours depuis les pays du Golfe pour conclure avec des pays agricoles pauvres des accords portant sur un demi-million d'hectares.
Gone are news reports of diplomats shuttling in from Gulf countries to sign deals for half a million hectares with poor, agriculture-based countries.	On n’entend plus parler dans l’actualité de diplomates faisant des allers-retours depuis les pays du Golfe pour conclure avec des pays agricoles pauvres des accords portant sur un demi-million d’hectares.
After direct meetings yielded little progress, I suggested a change in format and began shuttling between the leaders starting on 15 March.	Après que plusieurs rencontres directes ont donné peu de résultat, j'ai suggéré un changement de format et ai commencé, le 15 mars, à faire la navette entre les dirigeants, sans toutefois obtenir non plus de progrès significatifs.
The three headquarters of the European Parliament and the regular shuttling of thousands of workers and MEPs from Brussels to Strasbourg 12 times a year are well known to the public.	Les trois sièges du Parlement européen et les déplacements réguliers de milliers de travailleurs et de députés européens entre Bruxelles et Strasbourg 12 fois par an sont bien connus du public.
Hagan Brian, the operator of the Tigercat 620E, makes good use of the Turnaround® seat, shuttling up and down the steep skid trails, without ever having to turn the machine around.	Hagan Brian, l’opérateur du modèle 620E de Tigercat, fait bon usage du siège Turnaround®. Il fait la navette entre le haut et le bas des pistes de débardage pentues sans jamais avoir besoin de tourner la machine.
They're shuttling the connection five times a second.	Ils en changent cinq fois par seconde.
As a matter of fact, Sheba and I are shuttling them over there, so we'll see you two later.	D'ailleurs, Sheba et moi avons l'honneur de les escorter, alors à plus tard.
Based on our Enduro chassis, the Kenevo is meant for anyone that wants to consider shuttling a thing of the past.	Basé sur notre cadre Enduro, le Kenevo est destiné aux utilisateurs qui veulent se passer des navettes VTT.
To get to Glenelg, jump on the vintage tram that has been shuttling passengers from Adelaide's North Terrace since the 1920s.	Pour vous rendre à Glenelg, attrapez le tram historique qui transporte les passagers au départ de North Terrace depuis les années 1920.
This architectural approach dramatically reduces latency by eliminating the time spent seeking data on the disk and then shuttling it closer to the CPU.	Cette approche architecturale réduit considérablement la latence en éliminant le délai de recherche des données sur le disque et en les rapprochant du processeur.