shut

fermer

So it turns out that shutting down the airports is counterproductive.	Ainsi, il s'avère que la fermeture des aéroports est contre-productive.
Warm up your room by shutting windows, doors and curtains.	Réchauffez votre pièce en fermant les fenêtres, les portes et les rideaux.
Do not keep shutting the doors of Heaven to yourselves.	Ne continuez pas à vous fermer les portes du Paradis.
Prior to shutting down, time remaining is displayed on the monitor.	Avant la coupure, le temps restant est affiché sur le moniteur.
You can't keep shutting people out, Bright.	Tu ne peux pas continuer à repousser les gens, Bright.
Then why are they saying his body is shutting down?	Alors pourquoi sont-ils dire que son corps est en cours d'arrêt ?
Vicki, why do you keep shutting me out of these things?	Vicki, pourquoi tu me tiens à l'écart de tout ça ?
Then why are they saying his body is shutting down?	Alors pourquoi ils disent que son corps est en train de lâcher ?
At worst, it will prove that shutting down goo.gl wasn`t a bad idea.	Au pire, il va prouver que l'arrêt goo.gl n'est pas une mauvaise idée.
To stop shutting down and to start opening our minds.	à arrêter de nous renfermer et à commencer à ouvrir nos esprits.
They are focusing on the revolving door, opening and shutting.	Ils se concentrent sur la porte battante, qui s'ouvre et se ferme.
What do you mean you're shutting the case?	Que voulez-vous dire ? Vous avez clos le dossier ?
What preparatory steps need to be taken before shutting down the measuring system?	Quelles étapes préparatoires doivent être prises avant l'arrêt du système de mesure ?
I just can't have him shutting the music off.	Je peux pas le laisser arrêter la musique.
I can't do that if you're shutting me out.	Ce n'est pas possible si tu ne me parles pas.
Would you mind shutting the door?	Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
Oil tank can be remotely filled without shutting down the engine.	Le réservoir d'huile peut être rempli à distance sans avoir à arrêter le moteur.
The final prayer is the one called Neila, the shutting of the doors.	La prière finale est la prière appelée Neila, la fermeture des portes.
Would you mind shutting the door?	Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
I have mastered the art of shutting people off.	J'ai maîtrisé très tôt l'art d'exclure des gens de ma vie.