shutter

volet

Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.	Des logements ont été perdus, des emplois supprimés, des entreprises fermées.
We shuttered this place so you could put the past behind you.	On a fermé cet endroit afin que tu laisses le passé derrière toi.
Ah, the mystery of the shuttered turret.	Le mystère de la tourelle aux volets clos !
The windows are shuttered.	Les fenêtres sont bloquées.
If we keep messing with Reyes, we'll be shuttered by the end of the month.	Si on continue à contrarier Reyes, on ferme d'ici la fin du mois.
The windows are shuttered.	Les volets sont baissés.
Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.	Des maisons ont été perdues ; des emplois ont été détruits ; des entreprises ont fait faillite.
The buffaloes are not that happy about suddenly finding themselves shuttered into a small metal box.	Les buffles ne sont pas très contents de se retrouver soudainement enfermés dans un petit coffre en métal.
Windows are tall and shuttered and all have prettily tiled, ensuite bathrooms.	Les fenêtres sont grandes et possèdent des volets et toutes possèdent une salle de bain particulière.
Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.	Des domiciles ont été perdus ; des emplois ont été éliminés ; des entreprises ont été brisées.
The windows are shuttered.	- Les fenêtres sont fermées.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou d'une autre manière.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou un autre élément.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	L’entrée de clé d’un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l’eau par un volet ou un autre élément.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	L’entrée de clé d’un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l’eau par un volet ou d’une autre manière.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;	caméras électroniques à image intégrale (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition d'encadrage égale ou inférieure à 50 ns ;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;	caméras électroniques à image intégrale (ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition d’encadrage égale ou inférieure à 50 ns ;
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	Adresses : 1) Kermanshah, Iran ; 2) base militaire de Mehran, province d'Ilam, Iran.
Throughout 2014, schools were shuttered due to Ebola but local youth clubs continued learning with study groups and followed lessons on the radio.	Pendant toute l’année 2014, les écoles ont été fermées en raison du virus Ebola mais des clubs de jeunes locaux ont continué à suivre les cours à la radio.
The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.	Application incorrecte d'une procédure de passation de marchés : correction de 25 % pour le projet « Maintenance and development of the IT system LAD IS »