shucks

Dictionary
Examples

Gosh and aw shucks, if a company could blush, we would be beet red.	Si une compagnie pouvait rougir, nous serions aussi rouges qu'une tomate.
Okay, don't "Aw, shucks" me, okay?	Pas de fausse modestie.
Aw, shucks! They sold the last copy this morning.	Oh, mince ! Ils ont vendu le dernier exemplaire ce matin.
Here's a bowl to put the pea shucks in.	Voici un bol pour mettre les cosses de pois.
Do we have any corn shucks to make tamales?	Avons-nous des feuilles de maïs pour faire des tamales ?
The waiter took away the plate of discarded shucks.	Le serveur a enlevé l'assiette de coquilles jetées.
Humitas are wrapped in corn shucks and then steamed.	Les humitas sont enveloppées dans des feuilles de maïs puis cuites à la vapeur.
By the time I'd finished the pile of corn, the floor was covered in shucks.	Quand j'eus fini la pile de maïs, le sol était couvert d'épluchures.
Shucks, that ain't a thing to what I could show you.	Shucks, ce n'est pas une chose que je te montrerais.
Shucks, I'll bet you'll both want to go home.	Je parie que vous voulez tous les deux rentrer. Oh !
Shucks, Robin, I don't know.	Aw, Robin, je ne sais pas.
Shucks, I got nobody to say good-bye to.	Je dis adieu à personne, moi.
Shucks, I don't mind helping out a friend, especially a fellow can't talk for himself.	Oh, ça me fait plaisir d'aider un ami, surtout un ami qui en a bien besoin.
Aw, shucks, right in time for the beauty pageant too.	Zut alors ! Juste à temps pour le concours de beauté.
Okay, don't "Aw, shucks" me, okay?	Fais pas chier, okay ?
Oh, shucks, I knew I had.	Oh, zut !
According to Benjamin, things are never just inert objects, passive items or lifeless shucks at the disposal of the documentary gaze.	Selon Benjamin, les choses ne sont pas de simples objets inanimés, des enveloppes remplies d’une matière inerte ou des objets passifs qui se tiennent à la disposition du regard documentaire.
Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, "Aw, shucks, it was an accident."	Ne montez jamais sur scène avec quelqu'un de modeste parce que tous ces gens ont été assemblés pour les écouter, et ils sont là assis et ils disent, "Zut alors, c'était par hasard."
This group of artisans sells handicrafts made of corn shucks.	Ce groupe d'artisans vend des objets artisanaux faits avec des feuilles de maïs.
Shucks, what do I care about an old leg?	Qu'est-ce que j'en ai à faire, d'une vieille jambe ?