shrug

haussement d'épaules

Why are you shrugging?	Pourquoi tu hausses les épaules ?
Well, that's not swearing, that's shrugging.	C'est pas jurer ça, c'est hausser les épaules.
Just try shrugging it off.	Essayez juste haussant it off.
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.	À Bruxelles, la Commission a répondu à l'appel à l'aide des victimes par un haussement d'épaules.
Sighing and Shrugging A player who sighs and shrug most probably have a good hand.	Soupirer et Hausser les épaules Un joueur qui soupire et hausse les épaules a très probablement une bonne main.
Shrugging our shoulders in the dark?	Allons-nous hausser les épaules dans le noir ?
Instead of shrugging off these warning signs, take action to backup data on Mac quickly.	Au lieu d'ignorer ces messages d'avertissement, agissez pour sauvegarder des données sur Mac rapidement.
Why are you shrugging?	Quoi ?
I am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.	Je suis heureux que nous ayons trouvé une solution qui prévoit une période transitoire temporaire plutôt que de dédaigner la nécessité de conclure ce dossier.
As Gabrielle watches, three men are suddenly flung away from the altar, and Dark Xena, howling in triumph, sits up, shrugging off the other men as if they were dolls.	Alors que Gabrielle observe, trois hommes sont soudain projetés de l'autel, et Xena la destructrice, hurlant de triomphe, se lève, repoussant les autres hommes comme s'ils étaient des poupées.
While the Tripartite Plus One Commission was a significant diplomatic initiative, it should not be used by Uganda as a means of shrugging off its responsibilities in the areas referred to in the paragraphs concerned.	Si la Commission mixte tripartite plus un constitue une initiative diplomatique importante, elle ne doit pas être utilisée par l'Ouganda pour se défausser de ses responsabilités dans les domaines auxquels il est fait référence aux alinéas en question.
I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.	J'attends beaucoup de la nouvelle communication sur les recouvrements et j'espère que nous ne nous retrouverons plus dans la même situation l'année prochaine, haussant les épaules et déclarant que les choses iront mieux l'année suivante.