shrug

haussement d'épaules

Fan shrugged and gave Nan Gong Zui a helpless look.	Fan haussa les épaules et lança à Nan Gong Zui un air impuissant.
However, and then already other part shrugged shoulders, was perplexed.	À vrai dire, et alors déjà une autre partie haussait les épaules, était perplexe.
Jeremy shrugged and said, "I don't know."	Jérémy a haussé les épaules et a dit "je ne sais pas".
Jace shrugged as Amelia called to him from nearby.	Jace haussa les épaules alors qu'Amelia l'appelait.
They looked, they shrugged, and then they created their own entertainment world.	Ils l'ont regardée, haussé les épaules, et créé leur propre monde de divertissement.
When I told her I'd be a writer... she shrugged.	Quand je lui ai dit, que je serais écrivain... elle a eu un haussement d'épaules.
He shrugged again.	Il haussa les épaules de nouveau.
When I told her I'd be a writer... she shrugged.	Quand je lui ai dit, que je serais ecrivain... elle a eu un haussement d'epaules.
Gideon shrugged and sat down in a corner, leaving the third bed for Jace.	Gideon haussa les épaules, puis s’assit dans un coin, lui laissant le troisième lit.
He shrugged his shoulders and walked away.	Il tressaillit, puis haussa les épaules.
I shrugged and followed them.	J'ai haussé les épaules et les ai suivis.
She looked at me and shrugged.	Et je t'aime." Elle m'a regardé, elle a haussé les épaules.
Maya shrugged.	Maya haussa les épaules.
He shrugged.	Il haussa les épaules.
I stopped walking, for the safety of my life, and shrugged at Gui.	Je cessai d’avancer, pour ma sécurité, et haussai les épaules à l’intention de Gui.
He shrugged his shoulders.	Le chef de poste haussa les épaules.
I asked him how he had done it, but he shrugged and pretended not to understand.	Je lui demandai comment il avait fait, mais il haussa les épaules et prétendit ne pas comprendre.
I shrugged my shoulders.	Je hausse les épaules.
He shrugged his shoulders.	M. de Charny haussa les épaules.
It seems like most people have just shrugged it off as not really being important.	Il semble que la plupart des gens ont simplement haussé les épaules, comme si cela n'était pas vraiment important.