shroud

linceul

A variation of this process operates without air shrouding of the water jet.	Une variation de ce processus fonctionne sans enveloppe d'air du jet d'eau.
In the highlands, the climate is moist and cool, shrouding the peaks in soft mist.	Dans les hautes terres, le climat humide et froid enveloppe les pics d’une brume épaisse.
The uncertainty shrouding the horizon will severely test our common resolve to address global problems.	Les incertitudes qui voilent l'horizon mettront à rude épreuve notre détermination collective à faire face aux problèmes qui se posent au niveau mondial.
The economy was also discussed in order to lift the veil of secrecy shrouding the boards of offshore companies.	On y a aussi parlé d’économie pour lever le secret relatif aux conseils d’administration des sociétés off shore.
Managed access techniques, including negotiation at access points and shrouding, were employed.	Les participants ont eu recours aux techniques d'accès conditionnel, telles que la négociation de l'entrée dans les différents locaux et le camouflage des éléments classés « secret défense ».
It is divided into two rooms: an exhibition showing the performance's mise en scène and a more dynamic exhibition, where new technologies revive the very emotional nature shrouding this extraordinary performance.	Il y a deux salles : l'une esthétique, où l'on montre la mise en scène, et une autre dynamique, où les nouvelles technologies font revivre l'émotion qui entoure cette représentation extraordinaire.
New claws in concordance with the new solutions to equip whole buckets for all types of machinery, from buckets for construction to full shrouding systems for heavy mining buckets.	De nouvelles griffes adaptées aux nouvelles solutions afin d'équiper des godets entiers pour tous les types de machine, des godets pour la construction aux systèmes de protection complets pour les godets de l'industrie minière lourde.
Well proven baffling and shrouding arrangements maximise the efficiency of the desuperheating and condensing sections and enable effective control of liquid levels within the heater to ensure effective condensate drains cooling.	Des systèmes de chicanage et de bâchage ayant fait leurs preuves maximisent l'efficacité des sections de désurchauffe et de condensation et permettent un contrôle efficace du niveau de liquide dans l'élément chauffant pour assurer un refroidissement efficace des purgeurs de condensats.
Nestled in a private park of flourish gardens shrouding four outdoor pools, this imposing hotel offers generous sized rooms, suites and residential apartments, all provided with the newest comforts and facilities.	Niché dans un parc privé de jardins fleuris entourés de quatre piscine extérieures, cet hôtel imposant offre des chambres très spacieuses, des suites et des appartements résidentiels, tous équipés de conforts et des installations les plus récentes.
We must set this as a pre-condition, for if they are only given funding and are able to go back to shrouding women in burkas and confining them to the home, something is very wrong.	Nous devons en faire une condition, car lorsqu'ils ne reçoivent que de l'argent et peuvent renvoyer les femmes dans leur burqa à leurs fourneaux, quelque chose ne va pas du tout.