short speech

Translator
Examples

This is the basic point of my short speech.	Tel est le message principal de ma brève intervention.
Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.	Seulement, permettez-moi d'émettre quelques critiques pour commencer ma courte intervention.
Here's his short speech.	Voici sa courte allocution.
In this short speech I would like to focus attention on a couple of points.	Je voudrais dans ma brève intervention attirer l' attention sur deux points.
I could try to do that for Brooke but it would be kind of a short speech.	Je pourrais essayer de faire ça pour Brooke, mais mon discours serait court.
It is much harder to give a short speech.	La concision est bien moins aisée.
Colleagues, I have a short speech, as I promised you one year ago.	Chers collègues, je vous l'ai promis il y a un an, je vais prononcer un bref discours.
That is the reality; I have it written there in the short speech you suggested I develop.	C’est la réalité. Je l’ai écrit dans le bref discours que vous m’avez suggéré d’écrire.
He gave a short speech at the Peavey Plaza on Nicollet Avenue and then shook hands with people in the crowd.	Il a donné un bref discours au Peavey Plaza sur Nicollet Avenue, puis a serré la main avec les gens dans la foule.
Mr President, Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.	Monsieur le Président, M. Chichester a fait une brève apparition pour prononcer un discours succinct, puis il a disparu avant d'entendre la réponse.
He gave a short speech at the Peavey Plaza on Nicollet Avenue and then shook hands with people in the crowd.	Il a donné un discours court à la plaza de Peavey sur l'avenue de Nicollet et a puis serré la main aux personnes dans la foule.
Mr President, firstly I would like to begin by reading a short speech by my colleague, Mrs Langenhagen, who cannot be with us this evening.	Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par lire un petit discours de ma collègue, Mme Langenhagen, qui ne peut pas être parmi nous ce soir.
The exposition begins with a short speech by the Duke of Athens who is going to be married to the Queen of the Amazons.	Dans Un songe d'une nuit d'été, l'exposition commence par un court discours du duc d'Athènes qui va être marié à la reine des Amazones.
These phrases I have taken from his short speech suffice to prove how weak, frail and unjustifiable is the policy of the powerful empire.	Cette sélection de phrases du bref discours d’Obama est plus que suffisante pour prouver combien la politique du puissant Empire est faible, inconsistante et injustifiable.
In his speech Helmut Brückner focussed on the independence of audit institutions, while Ralf Seibicke devoted his short speech to the objectives and ambitions of EURORAI.	Helmut BRUECKNER s’est penché dans son discours sur l’indépendance des cours des comptes et Ralf SEIBICKE a présenté les objectifs et les ambitions d’EURORAI.
Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.	Monsieur le Président, mes chers collègues, mon intervention sera télégraphique, bien que le rapport important de M. Pex mériterait un long commentaire.
(PL) Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.	- (PL) Monsieur le Président, une intervention aussi brève ne permet d'aborder que les aspects les plus fondamentaux des documents qui font l'objet de cette discussion.
At noon he appears from the window of his apartment where he gives a short speech followed by the Angelus prayer and ending with the Apostolic Blessing.	À midi, il s'approche de la fenêtre de son appartement pour faire un rapide discours suivi de la prière de l'Angelus qui s'achève avec la bénédiction apostolique.
The Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, opened the 2nd session of negotiations with a short speech on the work undertaken since the last General Conference in October 2003.	Le Directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, a ouvert cette 2ème session de négociations par une brève allocution sur les travaux entrepris depuis la dernière conférence générale d'octobre 2003.
The evening of the second round of the presidential election, when polling agencies announced his probable victory, Nicolas Sarkozy gave a short speech to the nation from his general campaign quarters.	Le soir du second tour de l’élection présidentielle, lorsque les instituts de sondages annoncent sa victoire probable, Nicolas Sarkozy prononce un bref discours à la nation depuis son QG de campagne.