shoplift

voler à l'étalage

They could've been for sale, and I just shoplifted.	Ils auraient pu être en vente, et j'en ai juste volé un.
I've got a whole bag of clothes I shoplifted.	J'ai un sac plein de vêtements volés.
You shoplifted all this?	Vous avez volé tout ça ?
So I went and I shoplifted a pint of Jack, but the shop owner caught me.	Je suis donc allé et j'ai volé à l'étalage une pinte de Jack, mais le propriétaire m'a attrapé.
I had to pay a fine because I shoplifted.	J'ai dû payer une amende parce que j'ai volé à l'étalage.
I shoplifted lots of jewelry and I had to return it.	J'ai volé beaucoup de bijoux dans les magasins et j'ai dû les rendre.
I don't want to eat this meal. I think Jessica shoplifted the ingredients.	Je ne veux pas manger ce repas. Je pense que Jessica a volé les ingrédients.
One year, I shoplifted my Christmas gifts. I felt horribly guilty.	Une année, j'ai volé tous mes cadeaux de Noël dans les magasins. Je me suis senti(e) très coupable.
My father shoplifted a toy when he was a kid. My grandparents were very angry.	Quand il était enfant, mon père a volé un jouet dans un magasin ; mes grands-parents ont été très en colère.
How many of you shoplifted, tried an illegal drug or got into a physical fight—yes, even with a sibling?	Combien avaient volé, essayé une drogue illégale ou pris part à une bagarre -- oui, même avec un frère ou une sœur ?
You've shoplifted before, haven't you?	T'as déjà volé des trucs, n'est-ce pas ?
On Saturday, August 9th, in Ferguson, Missouri, a suburb of St. Louis, there was a report to police about some candy being shoplifted from a local Quiktrip gas station.	Le samedi 9 août, à Ferguson, Missouri, dans la banlieue de Saint-Louis, la police fut informée d’un vol à l’étalage concernant des bonbons dans une station d’essence QuikTrip.