shimmer

The Chora and its white houses still shimmered in the glare upon their hill.	Le Chora et ses maisons blanches shimmered toujours dans la lueur sur leur colline.
The air around Chandra shimmered and crackled.	L'air autour de Chandra scintilla et crépita tandis qu'elle serrait les poings.
I didn't understand how all this was of me and me of HE when a magnificent crystal serving platter appeared and it shimmered the colors of many rainbows.	Je ne comprenais pas comment tout cela pouvait provenir de moi et moi de LUI, c’est alors qu’ est apparu un magnifique plateau de cristal, il chatoyait des couleurs de nombreux arcs-en-ciel.
Now the runes carved into the surfaces of the rocks shimmered with power in a connected pattern that elicited memories of the first time Nissa had received visions from Zendikar.	À présent, les runes gravées sur les surfaces des pierres s’illuminaient pour former un dessin connecté qui évoqua à Nissa des souvenirs de la première fois qu’elle avait reçu des visions de Zendikar.
In the dark welkin, the stars shimmered like diamonds.	Dans le sombre firmament, les étoiles scintillaient comme des diamants.
The water of the lake shimmered under the moonlight.	L'eau du lac miroitait sous la lumière de la lune.
The buildings shimmered in the heat of the desert.	Les bâtiments scintillaient sous la chaleur du désert.
The waters of the lake shimmered in the moonlight.	Les eaux du lac scintillaient au clair de lune.
A shoal of fish shimmered in the water.	Un banc de poissons scintillait dans l'eau.
The opaline gemstone shimmered as it reflected the sunlight.	La gemme opaline scintillait en reflétant la lumière du soleil.
The waters of the bay shimmered in the moonlight.	Les eaux de la baie scintillaient sous la lumière de la lune.
The whitewashed walls of the village shimmered in the midday sun.	Les murs blanchis à la chaux du village scintillaient sous le soleil de midi.
As the angels continued to work on me, my physical body shimmered with light and energy.	Pendant qu’ils continuaient à s’occuper de moi, mon corps physique rayonnait énergie et lumière.
The moonlight shimmered over the surface of the lake.	La lumière de la lune scintillait à la surface du lac.