shift

changement

The balance of power, in that sense, has certainly shifted.	L'équilibre du pouvoir, en ce sens, a certainement été modifié.
The image can be scaled and shifted relative to the frame.	L'image peut être redimensionnée et décalée par rapport au cadre.
In 1996, we shifted to our new apartment.	En 1996, nous avons déménagé vers notre nouvel appartement.
My schedule shifted today, and it's gonna be tight.	Mon horaire a été décalé aujourd'hui, et ça va être serré.
At the conclusion of my review, Dave shifted his position.	À la conclusion de mon explication, Dave a changé de position.
The royal residence shifted between these two places.	La résidence royale s'est déplacée entre ces deux endroits.
The focus has now shifted to reconstruction and rehabilitation.	L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.
First, the burden of proof needs to be shifted.	D’abord, le fardeau de la preuve doit être déplacé.
Here, too, the tours are shifted to the top.	Ici aussi, les visites sont décalées vers le haut.
We shifted our discussion to the International Missions of the Congregation.	Nous avons déplacé notre discussion vers les Missions Internationales de la Congrégation.
It shifted the focus of religion to ethical ideals.	Elle a décalé le centre de la religion aux idéaux moraux.
Then the wind shifted and Island Fling overtook us again.	Le vent tournait ensuite et Island Fling nous dépassait à nouveau.
We also see that the dialogue on diversity has shifted recently.	Nous constatons également que le dialogue sur la diversité a récemment évolué.
The risk of financial market fluctuations was shifted to individuals.	Le risque de fluctuations des marchés financiers s’est déplacé sur les particuliers.
If you'd shifted, we'd be out of this room...	Si tu t'étais décalé on serait en dehors de cette chambre...
Later, the project shifted towards the concept of a constellation.	Et puis, mon projet a évolué vers la conception d’une constellation.
Have they not noticed that the centre of opinion has shifted?	N’ont-ils pas remarqué que le centre de l’opinion a changé ?
The focus of operation shifted, but the work remained.	La priorité de l'exploitation a changé, mais pas le travail.
The municipal council was shifted to the town of Perigueux [web01].	Le conseil municipal fut transféré à Périgueux [web01].
The direction of rotation is detected by two slightly shifted measuring cells.	Le sens de rotation est détecté par deux cellules de mesure légèrement décalées.