shy

timide

Every time I try and talk with father about it, he shies away.	À chaque fois que j'essaie d'en parler avec père, il m'évite.
They have a strange trait: the more a camel loves a person, the more he shies.	Ils ont un trait étrange : plus un chameau aime une personne, plus il se moque.
Well, you don't strike me as someone who shies away from a challenge.	Vous ne me semblez pas être du genre à éviter un défi.
You want to take this relationship to the next level, but the customer shies away from contacting you.	Vous voulez passer à l’étape supérieure, mais le client évite de vous contacter.
Shana Project shies away from that philosophy by collecting high-quality videos and keeping them organized and easy to browse.	Shana Project s’éloigne de cette philosophie en rassemblant des vidéos de haute qualité et en les gardant organisées et faciles à parcourir.
If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril.	Ce serait à ses risques et périls que la communauté internationale renoncerait à relever comme il se doit ce défi.
Any flaws we detect in our partner are all too easily written off: He shies away from introducing you to his immediate family?	Tous les défauts que nous détectons dans notre partenaire sont trop facilement radiées : Il répugne à vous présenter à sa famille immédiate ?
Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.	Pourtant, bien que je ne sois pas toujours très favorable au monde des affaires, j'ai souvent le sentiment que dès que la communauté des entreprises rencontre des difficultés, elle appelle la politique au secours et hésite à prendre des risques.
In our view, as long as the Security Council shies away from settling this core issue or dampens it in its fine rhetoric, there will always be a threat that the efforts of UNMIK and KFOR will be counterproductive.	À notre avis, tant que le Conseil de sécurité refuse de régler cette question fondamentale ou l'enveloppe dans de grands discours rhétoriques, il y a toujours un risque que les efforts de la MINUK et de la KFOR aillent à l'encontre des buts recherchés.