sexter

Avec ou sans la Commission Sexta, l'Autre Campagne continue.	With or without the Sixth Commission, the Other Campaign marches on.
Avec ou sans la Commission Sexta, l’Autre Campagne continue.	With or without the Sixth Commission, the Other Campaign marches on.
Les médias libres et alternatifs adhérents à la Sexta.	The free and alternative media that are adherents to the Sixth.
C’est cela que nous voulions vous communiquer compañer@s de la Sexta.	That is what we wanted to tell you, compañer@s of the Sixth.
Et ensuite, nous allons raconter à la Sexta ce qu' il s'est passé.	Later we are going to tell the Sixth what happened.
Et ensuite, nous allons raconter à la Sexta ce qu’ il s’est passé.	Later we are going to tell the Sixth what happened.
Pour les compañeros de la Sexta au Mexique et au Monde. Compas tous :	To the compañer@s of the Sixth in Mexico and the world.
Donc c'est ce que j'ai discuté avec eux, compas de la Sexta.	Well compas of the Sixth, that is what I wanted to tell you.
La déléguée numéro 3, Miriam a parlé au nom de la Sexta Comisión Zapatista.	Delegada Tres, Comandanta Miriam, spoke on behalf of the Zapatista Sixth Commission.
En tant que Commission Sexta du EZLN, nous pensions que cela mettrait un certain temps à arriver.	As the Sixth Commission of EZLN, we thought this was going to take some time.
Notre oreille attentive et respectueuse sera présente ici comme une de plus de celles de nos compas de la Sexta.	Our attentive and respectful ear will be there as one more among all of our compas of the Sixth.
Ou, pour le dire à la manière de la Sexta : les mêmes formes d'exploitation, répression, discrimination et spoliation.	Or, to put it the terms used by the Sixth: the same forms of exploitation, repression, discrimination, and dispossession.
Ou, pour le dire à la manière de la Sexta : les mêmes formes d’exploitation, répression, discrimination et spoliation.	Or, to put it the terms used by the Sixth: the same forms of exploitation, repression, discrimination, and dispossession.
Et cette explication de l’étape suivante de la Sexta n’est rien d’autre que de la littérature bon marché du sous-comédien marcos.	And that explanation about the next stage of the Sixth is nothing but cheap literature by subcomedian marcos.
Le travail de ces écrits n'est pas de dire des mensonges à nos comp@s de la Sexta, ni à ceux qui nous soutiennent et sont solidaires.	The work of these writings is not to lie to our compas of the Sixth nor to those who support us and are in their solidarity.
Quand le Sous-commandant insurgé Moisés m'a dit qu'il m'incombait de faire l'explication à la Sexta, je lui ai demandé comment je devais le faire.	When Subcomandante Insurgente Moisés told me that it was my job to explain this to the Sixth, I asked him how I should do it.
Le travail de ces écrits, ce n’est pas de dire des mensonges à nos comp@s de la Sexta, ni à ceux qui soutiennent et sont solidaires.	The work of these writings is not to lie to our compas of the Sixth nor to those who support us and are in their solidarity.
Par exemple, nos compas de la Sexta en Europe ont eu un problème d'envoi, mais ils l'ont résolu et la somme exacte nous est parvenue.	For example, our compas of the Sixth in Europe had problems getting the money here, but they resolved that issue and those funds have now arrived in full.
C'est comme maintenant, si on veut savoir comment et ce que font les compañeros et compañeras de la Sexta maintenant, c'est seulement dans les médias alternatifs qu'on le trouve.	For instance now, if we want to know how or what our compañer@s of the Sixth are doing, we can only find out through the alternative media.
Et tout ça, ce qu'il s'est passé le 2 mai, n'est pas ici, rien d'autre, entre nous, sinon c'est avec la Sexta Nationale et Internationale et dans le monde.	And everything that happened on May 2 is not just about us here, but also shared by the national and international Sixth and the world.