sevrer

Votre esprit n'est pas sevré de ses idoles !	Your mind not weaned from its idols!
Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.	And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.	And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Il est sevré, mais il ne va pas encore bien.	He's detoxing, but he's just not all there yet.
Si tu attends Riccardo, tu vas être sevré.	If you wait for Riccardo, you'll give up smoking.
A son âge, j'en avais sevré deux.	At his age, I had weaned two.
Tu n'es pas encore sevré ?	You are not separated yet?
Tu n'es pas encore sevré ?	Haven't you weaned yet?
Il m'a sevré et il a tout perdu. - Bonjour. - Bonjour.	He has sobered me up and he has lost everything.
Toujours élégant, le Coq sevré sera surpris de rapidement retrouver son odorat et de redécouvrir des saveurs oubliés.	Always elegant, the weaned Rooster will be surprised to quickly find his sense of smell and rediscover forgotten flavors.
Pour certaines femmes, le retour de la fertilité peut ne pas se produire tant que l'enfant n'est pas complètement sevré.	For some women this return of fertility may not happen until weaning is complete.
Dans d'autres groupes, l'enfant est sevré brutalement et des aliments complémentaires sont introduits trop tardivement dans son régime.	In other groups, they stop breastfeeding abruptly and introduce complementary food too late in the child's diet.
Non. Il est complètement sevré maintenant.	He's doing really well.
L'enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.	The child grew and was weaned, and Abraham gave a great banquet on the day Isaac was weaned.
Cela m'a sevré.	I was so happy.
Non. Il est complètement sevré maintenant.	You're doing really well.
Sarah donna naissance à Isaac, et quand il fut sevré, elle dit à Abraham que Hagar et son fils ne devaient pas rester dans leur maison.	Sara gave birth to Isaac and when he was weaned she told Abraham that Hagar and her son must no longer remain in their household.
Dès qu'Isaac a été sevré, Sara a exigé qu'Abraham renvoie Agar et son fils afin de s'assurer que l'héritage familial reviendrait à Isaac seul (Genèse 21.3-12).	As soon as Isaac was weaned, Sarah insisted that Abraham send Hagar and her son away, ensuring the family inheritance would go to Isaac (Genesis 21:3-12).
Lorsqu’un chien, chat ou primate non humain sevré non marqué arrive chez un éleveur, un fournisseur ou un utilisateur, il est marqué au plus tôt de façon permanente, de la manière la moins douloureuse possible.	Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
L'éleveur a sevré le veau quand il avait deux mois.	The farmer weaned the calf when it was two months old.