settle

régler

Each part of your body settles in its most natural position.	Chaque partie de votre corps s'installe dans sa position plus naturelle.
Sand settles to the bottom of the paint very quickly.	Le sable se dépose très rapidement au fond de la peinture.
It is smaller than on the mat, soot settles.	Il est plus petit que sur le tapis, la suie se dépose.
A little music, I always find that settles the mind.	Un peu de musique, je trouve que ça apaise l'esprit.
The fifth rock occupies the seat of justice and settles disputes.	Le cinquième rocher occupe la place de justice et règle des disputes.
For a number of people, norovirus infection settles within a week.	Pour un certain nombre de personnes, l’infection norovirus s’installe dans une semaine.
The competent court settles any dispute over the amount of compensation.	Le tribunal compétent règle tout différend concernant le montant de l'indemnité.
The year 1885 he settles in the street of Ballesteries, no.	En 1885 il s'est établi dans la rue des Ballesteries, núm.
He settles for a little here, a little there.	Il vient pour ça un peu ici, un peu là.
Zenobia settles on the bed next to Gabrielle.	Zénobie s’assied sur le lit près de Gabrielle.
It settles down in an accessible place and should be protected from peremerzanija.	Il s'installe dans la place accessible et doit être protégé de peremerzanija.
Have you ever seen what settles on the bottom?	Tu as déjà vu ce qui se fixe au fond ?
On June 29, the Pétain government leaves Bordeaux and settles in Vichy.	Le 29 juin le gouvernement Pétain quitte Bordeaux et s'installe à Vichy.
She marries him and settles in America with him.	Elle l’épouse et s’installe avec lui en Amérique.
This report settles for amending it without actually condemning that fact.	Ce rapport se contente de l'amender sans jamais dénoncer ce fait.
For no apparent reason, melancholy settles in as the days get shorter.	Sans raison apparente, la mélancolie s’installe à mesure que les jours raccourcissent.
As the weeks wear on, a cold disobedience settles over the town.	Pendant que les semaines s'usent, une désobéissance froide s'installe sur la ville.
At it local trade and cafe settles down.	Chez elle s'installe le commerce local et le café.
The village chief organises the management and settles any conflicts.	Celui-ci organise la gestion et assure le règlement des conflits.
At the institutional level, a labour tribunal settles disputes between employers and workers.	Au niveau institutionnel, un tribunal de travail tranche des litiges entre employeurs et travailleurs.