servir

Vous pouvez visiter le site Servites pour le matériel supplémentaire à lire.	You can visit the Servite website for additional material to read.
Je suis investi avec le Servites Scapulaire il y a plusieurs années.	I was invested with the Servite Scapular many years ago.
Cela veut dire qu’il y a probablement plus de 842 billions de servites.	This means there are probably more than 842 trillion Servitals.
Et, 570 ans plus tard, les Servites sont encore au monte Berico.	And after 570 years the Servants are still on Mount Berico.
Il semble probable que ce sont les servites qui ont un double facteur spirituel héréditaire.	It seems likely these are the Servitals that have the double-spiritual inheritance.
Le nombre de servites est prodigieux, et il s’en crée sans cesse davantage.	The number of servitals is prodigious, and more are being created all the time.
Les Servites, je devrais ajouter, exécuter l’Institut pontifical pour l’étude de la mariologie à Rome.	The Servites, I should add, run the Pontifical Institute for the study of Mariology in Rome.
En réalité, grâce à l’évêque de Vicence, Zaguri, deux pères des Servites poursuivirent leur travail au monte Berico.	In reality, thanks to Zaguri, the bishop of Vicenza, two fathers of the Servants remained on Mount Berico.
Dans chaque groupe, trois sont des personnalités spirituelles et un, comme les quatrièmes créatures des servites, est un être semi-matériel.	In each group, three are spirit personalities, and one, like the fourth creatures of the servitals, is a semimaterial being.
Dans chaque groupe, trois sont des personnalités spirituelles et un, comme les quatrièmes créatures des servites, est un être semi-matériel.	In each group, three are spiritˆ personalitiesˆ, and one, like the fourth creatures of the servitalsˆ, is a semimaterial being.
Une grande joie pour lui et pour son Ordre, les Servites de Marie, qui gardent ce sanctuaire de façon ininterrompue depuis1435.	A great joy for him and his Order, the Servants of Mary, who have been guardians of the shrine unbrokenly since 1435.
Appartiennent à cette classe ceux que l’on appelle les quatrièmes créatures des Servites de Havona et les quatrièmes créatures des conciliateurs.	Belonging to this class are the so-called fourth creatures of the Havona Servitals and the fourth creatures of the conciliators.
Apparemment, l'embrassement par la Déité n'a pas d'effets sur les quatrièmes créatures ni sur les servites qui ont un facteur héréditaire mixte.	Apparently the Deity embrace has no effect on the fourth creatures nor on the Servitals that carry a mixed inheritance.
Et, lorsque ces associés paradisiaques collaborent pour créer les Servites de Havona, ces derniers sont impliqués par inhérence dans certaines phases de Suprématie.	And when these Paradise associates collaborate to create the Havona Servitals, the latter are inherently involved in certain phases of Supremacy.
Les deux Saints, membres de l’Ordre des Servites de Marie, sont placés comme deux personnages exemplaires de la dévotion à Marie.	The two saints, members of the Order of the Servants of Mary, are presented as exemplary figures of devotion to Our Lady.
L’Ordre des Servites de Marie s’installe à Sienne en 1250, peu après sa fondation sur le Mont Senario (1233), non loin de Florence.	The Order of the Servants of Mary reached Siena in 1250, a few years after its foundation on Mount Senario (1233) near Florence.
Si ce point de vue n'est pas exact, alors comment pourrions-nous expliquer la disparition continuelle des servites les plus anciens et les plus expérimentés ?	If this view is not correct, how then can we account for the continuous disappearance of the senior or more experienced servitals?
Si ce point de vue n’est pas exact, alors comment pourrions-nous expliquer la disparition continuelle des servites les plus anciens et les plus expérimentés ?	If this view is not correct, how then can we account for the continuous disappearance of the senior or more experienced servitals?
Leur exemple est contagieux et le modèle de vie des Servites de Marie se diffuse et arrive à Sienne en 1250.	Their example was contagious, so much so that the model of life practiced by the Servants of Mary began to spread, reaching Siena in 1250.
L’accent de ceux qui suivent cette apparition peut refléter plus les aspects de l’apparition de l’origine Servites historique de la dévotion.	The emphasis of those following in this apparition can reflect more the aspects of the apparition than the historic Servite origin of the devotion.