serpenter

to wind

Puis, ils en jettent la clé dans la rivière serpentant en-dessous.	They then throw the only key into the river below.
Suivez la route serpentant le long de la côte et à travers les montagnes.	Follow the road as it winds down the coast and through the mountains.
Perchée sur une péninsule couverte d'arbres, avec une rivière serpentant à ses pieds, la ville de Durham est extrêmement pittoresque.	Perched on top of a tree-covered peninsula with a river winding round at its feet, Durham City is extremely picturesque.
Entre ville et littoral, Antrim propose également un beau périple serpentant à travers les Glens d'Antrim.	Between city and coast, Antrim also offers up a fine road trip in the shape of a meander through the Glens of Antrim.
Son cours serpentant est bordé de mangroves et de roseaux et on relie par son port de Modesto Mendez la Baie Amatique.	It meandering course is bordered by mangroves and reeds, and its river port of Modesto Méndez connects with Amatique Bay.
La route devient très cassante en vue de l'arrivée, serpentant entre de gros rochers sur lesquels les spectateurs viennent se masser.	The road becomes increasingly rough and the test ends by winding around massive rocks on which crowds perch roadside.
La Rivière Savegre est une superbe étendue d'eau blanche qui commence son cours en serpentant dans une vallée montagneuse peu habitée.	The Savegre River is a magnificent stretch of white-water that begins its course by winding out of a sparsely inhabited valley in the mountains.
C'est un endroit pittoresque, avec la rivière Ljubljana qui coule à travers le milieu, serpentant en églises baroques et fait son chemin sous les remparts de l'ancien château.	It is a picturesque place, with the River Ljubljana flowing through the middle, meandering by baroque churches, and making its way underneath the ancient castle ramparts.
Le chemin passe par un labyrinthe rocheux, serpentant dans une série de passages étroits et grimpant sur, autour et dans un véritable dédale de rochers.	The path wanders through a rocky labyrinth, tracing along a series of narrow passageways, and ascending over, around, and in between a maze of boulders.
Les sentiers pavés serpentant à travers les montagnes dentelées et les forêts denses qui composent le terrain spirituel de Kumano ont été bien usés par les pèlerins.	The cobbled paths snaking through the jagged mountains and dense forests that make up the spiritual ground of Kumano have been well worn by the soles of pilgrims.
Les jungles tropicales luxuriantes se nourrissent des sources d’eau naturelles et de centaines de rivières serpentant à travers les montagnes, dont elles puisent minéraux et nutriments.	The country is endowed with lush tropical jungles, which are fed by natural water springs that meander into hundreds of rivers rich in minerals and nutrients flowing from the mountains.
Elle démarre sur terre mais passe ensuite sur les pavés, et ce changement intervient plusieurs fois sur 1,5 kilomètres, serpentant autour des maisons.	It starts on gravel but just after the midpoint it switches to a cobbled surface, and changes several times more in the following 1.5km as it twists and turns around houses.
Si vous êtes venus avec des vélos, vous découvrirez avec plaisir les alentours à votre rythme, grâce aux 24 km de pistes cyclables serpentant le long de la côte d'Ospedaletti à San-Lorenzo-al-mare.	If you have come with bicycles, you can enjoy the surroundings at your own pace, thanks to the 24kms of bike paths winding along the coast of Ospedaletti in San Lorenzo-al-Mare.
Avec un total de plus de 190 acres à explorer, les visiteurs peuvent choisir de passer une journée entière ici, serpentant à travers les merveilles naturelles et appréciant la beauté et la valeur de ce lieu serein.	With a total of over 190 acres to explore, visitors can choose to spend an entire day here meandering through natural wonders and appreciating the beauty and value of this serene venue.
Pour reprendre votre souffle, arrêtez-vous pour admirer la vue plongeante sur la gorge de la Kaweah River ou les virages sinueux de la route Generals Highway, serpentant vers le sud en direction de Three Rivers.	To catch your breath, stop to admire the view of the Kaweah River gorge far below, or the zigzagging switchbacks of the Generals Highway as it heads south toward Three Rivers.
Réputée être l'une des plus belles voies du monde, la route dévoile de magnifiques vues de l'océan, des montagnes et des chutes d'eau en serpentant vers les crêtes des villages de montagne Whistler et Blackcomb.	Known as one of the most beautiful drives in the world, the road unveils magnificent views of the ocean, mountains and waterfalls as it winds to the peaks of the Whistler and Blackcomb mountain communities.
Les congressistes pourront profiter d’une grande variété d’expériences merveilleuses parmi lesquelles un parcours de défilé serpentant entre de superbes bâtiments historiques et se terminant sur la place où se trouve le chef-d’œuvre unique en matière de cathédrale gothique.	Attendees will enjoy a host of marvelous experiences, among which a parade route that winds among beautiful historical buildings ending up in the square where the unique masterpiece of the gothic Cathedral stands.
Rendez vous dans ce sanctuaire pour un pique-nique à l'ombre ou à la sereine rivière Merse, serpentant et vous invitant à nager dans son eau fraîche et claire, ou marchez à travers la forêt de San Galgano.	Arrive at the sanctuary of shaded picnic destinations or at the serene Merse River, winding through, inviting you to swim in its cool clear water, or walk through the forest to San Galgano.
Du sommet de la montagne, on pouvait voir une route serpentant à travers la vaste plaine.	From the top of the mountain, a road could be seen winding across the vast plain.
Serpentant dans la ville avant de s’abandonner aux vagues, à Tambon Pak Nam, le cours d’eau est rejoint par divers ruisseaux venus de la montagne qui parent les environs de leurs circonvolutions.	Winding through the city before giving way to the waves in Tambon Pak Nam, an array of streams from the nearby mountain join the river as they shape the landscape.