rentrer

Je te masserai l'épaule quand nous serons rentrés.	I'll give you a shoulder rub when we get home.
Je les vérifierais dès que nous serons rentrés.	I'll start checking them as soon as we get back.
Je te rembourserai quand nous serons rentrés.	I'll pay you back when we get home.
D'accord. Je te masserai l'épaule quand nous serons rentrés.	I'll give you a shoulder rub when we get home.
Je t'en parlerai quand nous serons rentrés.	I'll tell you when we get home.
Et si on se faisait des sandwiches à la mangue quand nous serons rentrés ?	How about we make some mango-pickle sandwiches when we get home.
Plus vite tu attrapes la seconde bouteille, plus vite nous serons rentrés.	The sooner you get that second tank, the sooner we can go home.
Dès que nous serons rentrés.	You'll get one as soon as we get home.
Quand nous serons rentrés au pays.	When we're back in Italy.
Nous serons rentrés pour le thé, pour que je cuisine le dîner.	We'll be back in time for tea, so I can do my work for dinner.
Nous serons rentrés.	We'll be back by then.
- Nous serons rentrés à temps.	We'll be back in time.
Je peux t'appeler quand... quand nous serons rentrés comme ça tu pourras passer du temps avec eux.	I can call you when, uh... when we get back so that you can spend some time with them.
Plus tard, quand nous serons rentrés à la maison, commencera vraiment notre vie de Témoins devant le monde.	Later on, when we will have returned home, our being witness to the world will really begin.
Dès que nous serons rentrés, il faudra retrouver... la famille de ce garçon.	Now the first thing we've got to do when we get home is find out who that boy's proper family is.