arriver

to arrive

Si Alex ne m'avait pas sermonné nous serions arrivés trop tard.	If Alex hadn't talked me off the ledge, we would've been too late.
Nous serions arrivés à un arrangement.	We would've reached an accommodation.
Sans cette aide, nous ne serions arrivés à rien. Nous les remercions.	We could not have done it without them, and I thank them.
La confiance aurait ouvert des espaces de dialogue et lentement nous serions arrivés là où nous sommes arrivés aujourd’hui.	And trust would open up a space for dialogue, and gradually we would arrive at the point we have reached today.
Je ne pense pas que nous en serions arrivés à cela sans sa hauteur de vue, sa créativité et son esprit d'initiative.	Without his vision, his creativity and his leadership, I do not think we would be here today.
Alors, je voulais d'abord vous remercier parce que, sans vous, du côté des États membres, nous ne serions arrivés à rien.	So let me begin by thanking you, because without you we would never have achieved anything on the Member States' side.
Avant le départ, je pensais que nous serions arrivés à la fin avec un groupe de quinze coureurs et que le sprint serait parti de là.	Before the start I thought we would go to the finish line with a group of about fifteen riders and sprint for the win.
Si nous avions réévalué ou même simplement exprimé l'idée, je suis tout à fait sûr que nous serions arrivés sur les lieux plus alertes et prêts à faire face aux dangers potentiels.	Had we reassessed or even simply voiced the idea, I am quite sure that we would have arrived on-scene more alert and ready for potential dangers.
J'aurais apprécié que vous posiez cette question au moment où nous serions arrivés à la question concernée afin de respecter l'ordre du jour, et non au moment où vous le décidez.	I would have been grateful if you could have put this question when we reached the time for your question out of respect for the agenda, not at the time of your pleasing.
Nous serions arrivés plus tôt, mais Grand-mère nous a retenus avec des histoires sur ses lapins.	We would have arrived sooner, but Grandma detained us with stories about her rabbits.
Vous venez d’arriver ? — Oui. Nous serions arrivés plus tôt, mais la circulation était terrible.	Did you just arrive? - Yes. We would have arrived earlier but the traffic was terrible.