serendipitous

Dictionary
Examples

A man is going to prison and you think that's serendipitous.	Un homme s'en va en prison et tu penses que c'est un heureux hasard.
But this mistake turned out to be rather serendipitous.	Mais cette erreur est plutôt bien tombée.
Our meeting was completely serendipitous.	Notre rencontre était une situation tout à fait heureuse.
And that was serendipitous.	Et c'était inespéré
Oh, no, serendipitous actually. It worked in my favor.	- Non, c'est ma chance, en fait. Ça a joué en ma faveur.
Is life a culmination of a series of very carefully planned moves or a hodge podge of serendipitous events?	La vie est l'aboutissement d'une série de coups très soigneusement planifiée ou un méli mélo d'événements fortuits ?
A space should provide flexible working hours (according to 83% of respondents), and encourage serendipitous discoveries (82%).	Un espace doit fournir des horaires de travail flexibles (selon 83 % des répondants), et encourager les découvertes fortuites (82 %).
What may have seemed a serendipitous relationship to some was perhaps more of an inevitable partnership between Interface and West Elm.	Ce qui, pour certains, a semblé être une relation fortuite était peut-être un partenariat inévitable entre Interface et West Elm.
You have circumstances that can be positive or negative, constructive or destructive, serendipitous and coincidental or destructive.	Vous avez des circonstances qui peuvent être positives ou négatives, constructives ou destructives, pouvant être des hasards heureux, des coïncidences ou être destructifs.
Another serendipitous experience was our meeting with Sue, whom we encountered as we paused to look at a map.	Une autre expérience due à un heureux hasard, fut notre rencontre avec Sue, que nous avons rencontré alors que nous nous étions arrêtés pour regarder une carte.
The discovery of decreased intraocular pressure with THC administration in the beginning of the 1970s was also serendipitous.	La découverte de l'effet de l'administration de THC sur la baisse de la pression oculaire, au début des années 70, a été également géniale et fortuite.
It is designed for conversations, to minimise the need for formal meetings, and to facilitate the serendipitous human connection that will solve day-to-day problems spontaneously.	Il est conçu pour favoriser la discussion et réduire le besoin de réunions formelles, pour faciliter les relations fortuites entre collaborateurs, qui permettront de résoudre spontanément les petits problèmes quotidiens.
So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.	Si vous me le permettez, je vais vous raconter l'histoire de la rencontre fortuite entre le problème de ma patiente et la solution d'un physicien.
We usually define the topic for the Report sometime in the first half of the previous year, and the choice for the 2009 Report was serendipitous.	Nous décidons en général du thème pour le Rapport au cours du premier semestre de l'année précédente et, pour le Rapport 2009, notre choix s'est révélé un heureux hasard.
What I'm suggesting is, when you connect with people around a shared interest and action, you're accustomed to serendipitous things happening into the future, and I think that's what we're looking at.	Ce que je suggère, c'est que lorsque l'on s'associe avec des gens autour d'intérêts et d'actions communs, on s'habitue aux événements heureux qui se profilent dans le futur, et c'est sur quoi nous devons nous concentrer.
They devised an experiment to find out the optimal length of time baristas should spend making a coffee: long enough to promote serendipitous conversation, but not so long as to annoy employees thirsty for a caffeine hit.	Ils ont mis sur pied une expérience visant à déterminer la durée optimale de la préparation d’un café : suffisamment longue pour que les gens se parlent, mais pas au point d’impatienter des employés en manque de caféine.
So they devised an experiment to find out the optimal length of time baristas should spend making a coffee: long enough to promote serendipitous conversation, but not so long as to irritate employees thirsty for a caffeine hit.	Ils ont donc imaginé une expérience pour déterminer la durée optimale pour la préparation d’un café par les serveurs : assez longtemps pour favoriser une conversation fortuite, mais pas suffisamment pour agacer les employés en manque de caféine.
Their second business, frank body, had a more serendipitous start.	Leur seconde entreprise, frank body, fut l'objet d'un heureux hasard.
We've been on quite a serendipitous journey, haven't we?	Nous avons parcouru un chemin sinueux, n'est-ce pas ?
I was just thinking, not too serendipitous for us.	Ce n'est pas idyllique.