passer

to pass

Elle serait passée prendre de tes nouvelles.	She claims she was here to check on you.
Les résultats définitifs de l'enquête démographique et sanitaire confirment une réduction de la mortalité infantile qui serait passée de 144 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 118 en 1995 et à 74 en 2000.	The final results of the population and health survey confirm that infant mortality fell from 144 per 1,000 live births in 1991 to 118 in 1995 and to 74 in 2000.
Bien que les importations en provenance de la RPC aient fortement augmenté en 2007 par rapport aux périodes précédentes, l’industrie de l’Union serait passée, cette année-là, d’une situation déficitaire à une situation bénéficiaire.	It stressed that while the imports from the PRC had increased significantly in 2007 in relation to the earlier periods, the Union industry moved from a loss making to a profitable situation in that year.
Ce sont les chemins par lesquels la balle serait passée.	Those are the paths the bullet would have traveled.
Elle serait passée pour une perruque dans les 2 derniers mois.	She would have come in for a wig during the past couple of months.
Au Tibet la préparation du thé se serait passée bien autrement.	Tea making in Tibet would have been quite different.
Comment se serait passée cette conversation ?	How do you think that conversation would have gone?
Pourquoi elle serait passée ici ?	Why would she come here?
Si tu n'avais pas été là, elle serait passée au travers.	Well, if it wasn't for you, she would've gotten away with it.
Oui, elle me serait passée devant.	She would've had to walk right past me.
Elle serait passée dans de grandes émissions de TV.	Would've made some great TV.
Je veux dire, elle pourrait avoir eu a débuté le conseil, l'affaire condo serait passée.	Why would she do that? I mean, she could have had you kicked off the board, the condo deal would go through.
Si toutes les promesses faites en 2002 avaient été tenues, l'APD serait passée à 75 milliards de dollars avant la fin de 2006.	If all the pledges made in 2002 had been met, ODA would have risen to $75 billion by the end of 2006.
Vous ne partagez pas cet avis, mais je pense que si les systèmes en place n'étaient pas bons, la crise irlandaise serait passée inaperçue.	You do not agree, but I think that, if we did not have good systems in place, the Irish crisis would have gone unnoticed.
La science explique que l’homme s’est développé à partir de la matière, l’évolution serait passée du minéral par la plante et l’animal à l’homme.	Science explains that man has evolved out of matter, that the evolution has gone from mineral via plant and animal to man.
La réduction des effectifs aurait entraîné une augmentation de la productivité, qui serait passée de 34 TBC par travailleur en 2003 à 49,3 TBC par travailleur en 2011.	The reduction of the workforce would result in an increase of productivity from 34 CGT/employee in 2003 to 49,3 CGT/employee in 2011.
J’espère fortement que cet amendement ne sera pas adopté, parce que, si nous avions eu ce cadre, la directive sur les services serait passée beaucoup plus facilement.	I very much hope that amendment falls, because had we had that framework the Services Directive itself would have had a far easier passage.
Dans l’hypothèse où une commande serait passée tard dans le mois, les Bénéfices du Programme pourront n’être imputés sur Votre Compte que le mois où cette transaction sera clôturée.	In the event an order is placed late in the month, Program Profits may not be applied to Your Account until the month in which such transaction has closed.
La réduction des effectifs aurait entraîné une augmentation de la productivité, qui serait passée de 34 TBC par travailleur en 2003 à 49,3 TBC par travailleur en 2011.	Only imports from China remained stable.
La courbe bleu clair montre que si la Belgique avait pu emprunter au taux de 1 % à la Banque centrale, la dette publique serait passée de 135 % du PIB en 1992 à 34 % du PIB en 2012.	The light blue line shows that if Belgium had borrowed at 1% from the Central bank, its debt would have been at 34% of GDP in 2012.