naître

to be born

D'après la légende, la civilisation Inca serait née dans l'île du Soleil.	According to the legend the Inca civilization was born in the Sun Island.
Mais l'idée serait née ici, au moins.	But at least the idea would have been born here.
Mais avec toi elle serait née dans un monde qui ne lui convient pas.	But with you, she would've been born into a world she shouldn't have.
Mais avec toi elle serait née dans un monde qui ne lui convient pas.	But with you... she would've been born into a world she shouldn't have.
Avec toi, elle serait née dans un monde où elle n'aurait pas dû naître.	But with you, she would've been born into a world she shouldn't have.
D’après la légende, la civilisation Inca serait née dans l’île du Soleil.	According to the legend the Inca civilization was born in the Sun Island.
Elle serait née sans jambes.	They say she's got no legs.
D’après ce document, l’idée serait née lors d’une rencontre en mai 2006 à laquelle l’OMPI aurait participé.	The concept paper says that the idea first emerged at a May 2006 meeting, supported by WIPO.
La montre serait née d'un défi, celui de concevoir un modèle qui puisse résister aux matchs de polo des officiers britanniques en Inde.	The watch was born out of a challenge to design a model that can withstand the polo matches of the British officers in India.
En premier, Elle devait être réalisée quelle que soit la situation dans laquelle cette Incarnation serait née et quelles que soient les rencontres que cette Incarnation ferait.	First it had to be worked out what will be the situation in which this incarnation would be born and what sort of encounters this incarnation would have.
Au début des années 30, la montre serait née d’un défi, celui de concevoir un modèle qui puisse résister aux matchs de polo des officiers de l’armée britannique en Inde.	At the beginning of the 1930s, the watch was born of a challenge, that of designing a model that could withstand the polo matches of the British Army officers in India.
Et donc si l’homme est né, la femme ne serait née que quelques millions d’années plus tard et ceci ne fonctionnerait pas puisqu’ils ne pourraient se reproduire.	Thus, should a man develop then the woman according to this principle would develop perhaps after a few million years, and that would neither work, because she would not have anyone to procreate offsprings.
Il s’agit de l’École romaine d’où serait née, selon Federico Zeri et Bruno Zanardi, la nouvelle peinture qui se allait se détacher du style caractéristique de l’art bysantin et trouver sa consécration définitive avec Giotto, le florentin.	They composed what is known as the Roman School, within which, according to Federico Zeri and Bruno Zanardi, the new painting abandoned the Byzantine style and was to find its definitive flowering in the Florentine painter Giotto.