tomber

to fall

Il sera tombé sur un truc. Il en sait peut-être trop.	Maybe he stumbled across something, knows too much for his own good.
Alors votre programme sera tombé dans le Piège Java ; il sera inutilisable dans le Monde Libre.	Then your program will have fallen into the Java Trap; it will be unusable in the Free World.
Le départ va bientôt être donné, quand le drapeau sera tombé.	And now, at any moment, the flag will fall and the race will begin.
Des produits bio-similaires ont été développés pour plusieurs de ces traitements, si bien qu'une fois que le brevet sera tombé dans le domaine public, des médicaments similaires seront disponibles à moindre coût.	Biosimilars have been developed for several of these treatments, so that after the expiry of the patent, similar drugs with a lower cost might become available.
Il recommande donc que la décision soit prise en consultation avec les organismes qui financent le Service une fois que l'on sera tombé d'accord sur les autres détails concernant la structure du nouveau bureau.	The Panel thus advises that the decision be taken in consultation with the Service's sponsors once the other details of the new office's structure are agreed.
Ce dialogue se fera dans le cadre de l'accord de partenariat avec le Maroc lorsque l'on sera tombé d'accord sur la création d'un groupe de travail sur les questions sociales et d'immigration.	This dialogue will take place within the framework of the association agreement with Morocco once agreement has been reached on setting up a working party on social and migration issues.
Mais ils s’envolèrent bientôt, dans la confusion indescriptible de ces années là, cachés (latebant, comme autrefois) dans leurs bustes précieux dont quelque soldat sera tombé amoureux ou dont il aura tiré de l’argent.	But very soon they were stolen away, in the midst of the indescribable confusion of those years, hidden (latebant, as in the past) in their precious busts with which some soldier became infatuated, or from which he wanted to derive profit.
Si le tribunal a prononcé la mise en détention d'une personne en son absence, il devra être informé dès qu'il aura été donné suite à sa décision ou dès que l'obstacle à la présence de l'intéressé sera tombé.	If the court has decided on the detention of a person in his/her absence from the court, the court shall be notified as soon as the order has been executed or the impediment to attendance has lapsed.