passer

Dès que la phase d'urgence sera passée, il faudra examiner le dispositif de sécurité actuel.	Once the emergency phase has passed it will be necessary to review the current force arrangements.
Il est évident que les prix du pétrole chutent, mais lorsque la crise actuelle sera passée, les prix augmenteront à nouveau.	It is clear that oil prices are falling, but once the current economic crisis has passed, prices will rise again.
Une fois que l’agitation sera passée, les citoyens européens ne nous jugeront pas en fonction de l’agilité des groupes politiques au sein de ce Parlement ou de notre capacité à l’emporter sur une autre institution.	Once the dust has settled, the people of Europe will not be judging us on the agility of political groupings within this Parliament or on whether we can get one over on another institution.
Je pense donc que les différents États membres, et sans aucun doute l'Irlande, doivent cibler ces groupes en particulier, afin que lorsque la crise sera passée (et nous espérons que c'est pour bientôt) ils soient formés à d'autres emplois.	So I think that individual Member States, and certainly Ireland, need to target those particular groups so that when the good times come (and we hope they will return soon), they will be trained for other work.
Après un test réussi, la commande sera passée dans l'assemblée.	After a successful test, the order will be passed in the assembly.
Avec Paypal, vous serez débité lorsque la commande sera passée.	For Paypal you will be charged when the order is placed.
La flèche sera passée tournée principalement vers la surface d’exposition.	The Arrow will be placed facing mostly towards the surface.
Mais qu'arrivera-t-il quand une heure sera passée ?	But what would happen when the hour was up?
Je ferai quoi, quand cette année sera passée ?	What am I going to do when this year is over?
Donne-la-moi quand la fin du monde sera passée.	Give it to me when the world doesn't end.
Une loi sera passée. Et appliquée, je te le garantis.	A law goes on the books, and I guarantee it'll be enforced.
Rappelle quand ton urgence sera passée ? Entendu.	Call me when you're done with your emergency, okay?
Aussitôt qu'elle sera passée, je prends des congés de la clinique.	But as soon as it is over, I will take a break from the clinic.
Rappelle quand ton urgence sera passée ?	Call me when you're done with your emergency, okay?
Et quand elle sera passée, il ne restera rien de notre monde.	And when it is over, I fear there will be little left of our world.
Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin.	And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Et lorsqu’elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin.	And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Par défaut, la valeur undefined sera passée à la fonction pour la valeur this.	Otherwise, the value undefined will be passed for use as its this value.
Quand cette folie sera passée, tu viendras me voir avec ta famille.	When all this hysteria is over, I'll have you and your family come and visit me.
Et quand elle sera passée, je sonderai à l’intérieur de moi pour voir son parcours.	And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.