séparation

Selon la loi, c'est une republique presidentielle avec une separation des pouvoirs.	According to law, it is a presidential republic with a division of powers.
Je sait, avec la separation et tout...	I know, what with the separation and all...
D'autre part, une nova explosant avec trop d'energie pourrait entraîner la separation des etoiles.	On the other hand, a nova exploding too energetically could drive the stars apart.
separation for desalinating water.	Reverse osmosis is a well-known example of the use of membrane separation for desalinating water.
Le chapelet de saucisses est ensuite séparé sur la deuxième bande ce qui permet une separation exacte et nette. Avantages	The sausage string is then cut on the second belt, thus ensuring that the cut is clean and precise.
Néanmoins, de récents avancements dans l’exploration du cerveau humain indiquent que la separation entre fonctions irrationnelles et rationnelles n’est pas claire du tout.	However, recent advances in the human brain indicate that the separation of irrational and rational functions is far from clear.
Ensuite il y a une separation et après il y a deux petits volants, puis une autre séparation, trois petits volants et le dernier est un grand volant uni.	It starts with a little ruffle on the knee, then there is a separation, and then two other little ruffles.
Le mari n'a aucune obligation de preter assistance financiere a sa famille et par suite, en cas de separation, les femmes et les enfants sont frequemment confrontes a l'abandon.	The husband has no obligation to provide his family with financial assistance and, as a result, in the event of a separation, women and children often face being abandoned.
Ce webinaire sur demande vous est offert par Separation Science.	This on-demand webinar is brought to you by Separation Science.
Ce webinaire vous est présenté par Separation Science.	This on-demand webinar is brought to you by Separation Science.
Hoescht AG a commandé onze séparateurs centrifuges à assiettes grande vitesse à Alfa Laval Separation AB.	Hoechst AG has ordered eleven high-speed disc centrifuge systems from Alfa Laval Separation AB.
Testez et comparez votre processeur et votre carte vidéo avec la configuration minimale requise pour jouer à Degrees of Separation sans problème technique.	Test and compare your processor and videocard with the minimum requirements to play Degrees of Separation without any technical issues.
On a créé un groupe de travail chargé d'élaborer des Guidelines on the Use of Single Separation, qui ont été publiées en 2003.	A working group was established to develop Guidelines on the Use of Single Separation and these Guidelines were issued in 2003.
FRANCHISSEMENT DES PHASES OU DES SECTIONS DE SEPARATION DE SYSTEMES (NIVEAU MATERIEL ROULANT)	The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements concernent au moins les minima réduits de séparation verticale (reduced vertical separation minima, RVSM) et la capacité de séparation des canaux de 8,33 kHz.	The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include reduced vertical separation minima (hereinafter ‘RVSM’) and 8.33 KHz capability as a minimum.
Ce doit être pour cela que partout dans la ville on croit respirer le Fado, la musique populaire jouée avec la guitarra portuguésa et le viola do fado qui racontent la saudade, la tristesse des émigrés et de la separation de leur pays.	Perhaps this is why everywhere in the city you can 'breathe' the Fado, folk music played with the guitarra portuguesa and the viola do fado, which sets to music the saudade, the sadness of the separation of migrants from their homeland.
Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements concernent au moins les minima réduits de séparation verticale (reduced vertical separation minima, RVSM) et la capacité de séparation des canaux de 8,33 kHz.	Apart from the measures and sanctions referred to in Article 4(1), the certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall include only such measures or sanctions as notified by the executing State in accordance with Article 4(2).
non-respect des minimums de séparation (Separation minima infringements : SMI).	The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Korenbrot, C.C. et al., (1977). Preputial Separation as an External Sign of Pubertal Development in the Male Rat.	Article 86(2) of the Treaty is the legal basis to assess the aid granted to CalMac, NorthLink 1 and NorthLink 2.