semi-liberté

Dictionary
Examples

Auparavant, seuls les détenus des centres de semi-liberté avaient ce droit.	Earlier, only prisoners in open prison had this right.
Il y a quelques semaines, je suis sorti du trou en semi-liberté.	A few weeks ago I was granted a day off from prison.
Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (il n'est pas autorisé à quitter le pays).	He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Je demande pour lui, aujourd'hui, la phase de semi-liberté.	I ask he be put on probation.
Parc thématique et zoologique où vivent en semi-liberté plus de 2000 animaux provenant de diverses régions du globe.	Theme park and zoo where over 2000 animals from different places on Earth living in semi-free conditions.
Après cette limite, l'adolescent doit être libéré et placé en régime de semi-liberté ou de liberté surveillée.	On completion of this limit, the adolescent shall be freed and placed under a regime of semi-liberty or supervised liberty.
Passez une journée inoubliable en famille à Cabarceno, où vivent en semi-liberté des animaux provenant du monde entier.	Spend a great day with the family at Cabarceno, where you'll find animal from all over the world living in semi-freedom.
Accompagnez vos enfants tandis qu'ils admirent avec stupeur les animaux exotiques en semi-liberté en provenance des quatre coins du monde.	Accompany your children as they gaze on in amazement at exotic animals in semi-liberty from all over the world.
Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (n'étant pas autorisé à quitter le pays).	FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
La mesure de semi-liberté peut être révoquée à tout moment quand le sujet ne se démontre pas apte au traitement.	The measure of semi-freedom may be revoked at any time when the person concerned does not prove to be suitable for the treatment.
Le centre de semi-liberté de Rummu a été conçu pour rendre les détenus plus aptes à faire face à leurs responsabilités après leur élargissement.	Rummu open prison has been established to facilitate coping of prisoners after their release from prison.
Une vaste variété d’animaux tropicaux circulent en semi-liberté dans des enclos sans barrières apparentes conçus pour reproduire aussi fidèlement que possible l’environnement naturel d’origine.	A variety of tropical animals roam their areas in unbarred enclosures designed to replicate the natural environment as closely as possible.
Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (n'étant pas autorisé à quitter le pays).	Definitive collection of the provisional duties
Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (n'étant pas autorisé à quitter le pays).	Definitive collection of provisional duties
Près du chef-lieu, visitez le Parc de la Nature de Cabárceno d'une grande beauté naturelle et où cohabitent différentes espèces animales en semi-liberté.	Near the capital, you can enjoy the Cabárceno Nature Park, an area of great natural beauty where various species of animals live almost in the wild.
Durant la permission, si l’interné trangresse les obligations imposées, la permission peut être révoquée indépendamment de la révocation de la semi-liberté.	If the internee neglects the obligations imposed upon him during his leave, the said leave may be revoked, irrespective of revocation of the state of semi-freedom.
Si durant la permission, le condamné transgresse les obligations qui lui sont imposées, la permission peut être révoquée indépendamment de la révocation de la semi-liberté.	If the prisoner neglects the obligations imposed upon him during his leave of absence, the leave may be revoked, irrespective of any revocation of the state of semi-freedom.
Si vous voyagez avec des enfants, une visite s'impose, à la belle saison, au Senda Viva (à Arguedas), avec ses animaux en semi-liberté, et ses attractions.	If you are travelling with children, in the warmer months you can visit the Sendaviva Park (near Arguedas), which has animals living in semi-freedom as well as theme-park rides.
Bien que l'on ait obtenu certains succès avec ce régime de semi-liberté, il n'existe encore que très peu d'établissements et de programmes permettant de le mettre en œuvre ;	Although there have been some successful experiences with semi-liberty, there are still very few facilities and programmes that actually implement this measure;
La peine d’arrêt ainsi que la peine de réclusion ne dépassant pas six mois peuvent être expiées en régime de semi-liberté, si l’accusé n’est pas confié à l’essai auprès du service social.	Remand and detention sentences of a duration not exceeding six months may be served in a regime of semi-freedom, if the prisoner is not on probation.