sémaphore

Dictionary
Examples

EIDRM Le jeu de sémaphores a été supprimé.	EIDRM The semaphore set was removed.
Pourquoi faut-il 3 sémaphores ?	Why do we need 3 semaphores?
Contrairement aux apparences, de simples sémaphores sont très puissants et par conséquent entraînent une complexité grandissante.	Even if it seems simple semaphores are very powerful and consequently complications increase.
EINVAL L'ensemble de sémaphores n'existe pas ou semid est inférieur à zéro, ou nsops n'a pas une valeur positive.	EINVAL The semaphore set doesn't exist, or semid is less than zero, or nsops has a non-positive value.
Des mécanismes de sélection d'accès (les sémaphores par exemple) doivent être mis en place pour éviter de rencontrer des bogues difficiles à diagnostiquer.	Selection access mechanisms (semaphore, for example) must be used to avoid hard to discover bugs.
Il commence par expliquer la différence avec les processus et présente les mutexes et les sémaphores nécessaires à l'écriture de programmes "multithreaded" plus complexes.	It starts by explaining the difference to processes and then introduces mutexes and semaphores needed to write more complex multithreaded programs.
L'UID effectif du processus appelant doit être celui du créateur ou du propriétaire du jeu de sémaphores ou l'appelant doit être privilégié.	The effective user ID of the calling process must match the creator or owner of the semaphore set, or the caller must be privileged.
Il se servait de drapeaux, de feux pour les communications nocturnes et de différents types de sémaphores non électriques lors des campagnes dans les régions moins développées, comme en Afghanistan...	Hand-held flags, fires for nighttime communications, and different types of non-electrical semaphores were used for campaigns in less-developed regions, such as Afghanistan.
Supprimer immédiatement l'ensemble de sémaphores en réveillant tous les processus bloqués dans l'appel semop(2) sur le jeu. Ils obtiendront un code d'erreur, et errno aura la valeur EIDRM.	Immediately remove the semaphore set, awakening all processes blocked in semop(2) calls on the set (with an error return and errno set to EIDRM).
En cas de succès, le membre sempid de chacun des sémaphores indiqués dans le tableau pointé par sops est rempli avec le PID de l’appelant.	On successful completion, the sempid value for each semaphore specified in the array pointed to by sops is set to the process ID of the calling process.
L'usage de sémaphores pour cet objectif se révèle complexe et limité : complexe parce que chaque processus doit gérer un sémaphore pour chaque processus distinct avec lequel il doit se synchroniser.	Using semaphores for this reveals itself as complex and limited: complex because every process should manage a semaphore for every other process that has to synchronize with it.
EINVAL nsems est inférieur à zéro ou supérieur à la limite sur le nombre de sémaphores par ensemble, (SEMMSL), ou l'ensemble de sémaphores identifié par key existe déjà, et nsems est plus grand que le nombre de sémaphores par ensemble..	EINVAL nsems is less than 0 or greater than the limit on the number of semaphores per semaphore set (SEMMSL), or a semaphore set corresponding to key already exists, and nsems is larger than the number of semaphores in that set.
Si les sémaphores ne sont pas effacés, ils restent en mémoire jusqu'à la fermeture du process dans lequel ils ont été créés.	If semaphores are not cleared, they remain in memory until the process that creates them ends.
Vous pouvez voir que SysV gère des ensembles de sémaphores plutôt que des sémaphores isolés, ce qui offre un code plus compact.	As you can notice SysV manage set of semaphores instead of single ones, resulting in a more compact code.
Sémaphores : Un trigger peut tester ou placer des sémaphores globaux et locaux (sur la machine où il s'exécute dans ce dernier cas).	Semaphores: A trigger can test or set global semaphores as well as local semaphores (on the machine where it executes).
Ils fournissent également une alternative simple à l'emploi de sémaphores, qui peuvent s'avérer difficiles à mettre en oeuvre et à utiliser (cf. Sémaphores et signaux).	They provide a simple alternative to semaphores, which can be cumbersome to set and complex to use (see Semaphores and signals).
La raison était que la base de données Oracle ne pouvait pas s'initialiser correctement et plantait, laissant des sémaphores et de la mémoire partagée sur le système.	The reason was that the Oracle database could not initialize itself properly and crashed, leaving semaphores and shared memory on the system.
L'UID effectif du processus appelant doit être soit celui du Super-User soit celui du créateur ou du propriétaire du jeu de sémaphores.	The effective user ID of the calling process must match the creator or owner of the semaphore set, or the caller must be privileged.
Les sémaphores peuvent être utilisés pour fournir un accès exclusif à certaines ressources de la machine, ou pour limiter le nombre de processus qui utilisent en même temps une ressource.	Semaphores may be used to provide exclusive access to resources on the current machine, or to limit the number of processes that may simultaneously use a resource.
Ceci pose un problème : si l'une (ou plusieurs) des modifications sur les sémaphores demande une descente du compteur d'un sémaphore en-dessous de zéro, que doit faire l'implémentation ?	This raises a difficulty: if one (or more) of these semaphore adjustments would result in an attempt to decrease a semaphore's value below zero, what should an implementation do?