semantic

Translator
Examples

Ce chapitre explique comment éditer des pages avec Semantic MediaWiki.	This section explains how to edit pages in Semantic MediaWiki.
Semantic MediaWiki propose une manière plus élaborée de structurer le wiki.	Semantic MediaWiki provides a further means of structuring the wiki.
Semantic MediaWiki (ou SMW pour faire court) est une extension du logiciel MediaWiki.	Semantic MediaWiki (or SMW for short) is an extension to the well-known MediaWiki software.
La page FormEdit de Semantic Forms apparaîtra de nouveau (sur les wikias qui l'utilisent).	The Semantic Forms FormEdit page will now show again (on wikias that use it).
Nous allons mettre à jour Semantic MediaWiki, utilisé sur certains wikis, à la version 2.4.6.	We will be updating Semantic MediaWiki, used on a few wikis, to version 2.4.6.
Voyez la page d'aide sur le Semantic Bundle (en) pour la marche à suivre.	See the help page on the Semantic Bundle for how to do this.
Kollmorgen est un des collaborateurs du projet de recherche Semantic Robots de l’université d’Örebro.	Kollmorgen is one of the collaborators in the research project Semantic Robots at Örebro University.
Il s'agit du logiciel sur lequel est construit Semantic MediaWiki, et lui aussi en constante évolution.	It is the base software Semantic MediaWiki is built on, and in active development.
La syntaxe de ce langage de requête est semblable à la syntaxe des annotations dans Semantic MediaWiki.	The syntax of this query language is similar to the syntax of annotations in Semantic MediaWiki.
Nous avons corrigé un problème causant des dysfonctionnements de certaines fonctionnalités Semantic MediaWiki (comme Semantic Drilldown).	We will fix an issue that caused problems for some Semantic MediaWiki functionality (such as Semantic Drilldown).
Il s'agit du logiciel sur lequel est construit Semantic MediaWiki, qui lui aussi est en constante évolution.	It is the base software Semantic MediaWiki is built on, and in active development.
Les annotations sur Semantic MediaWiki peuvent être considérées comme une extension du système existant des catégories sur MediaWiki.	Annotations in Semantic MediaWiki can be viewed as an extension of the existing category system in MediaWiki.
Semantic MediaWiki comprend un langage de requête facile à utiliser qui permet aux utilisateurs d'accéder à la connaissance du wiki.	Semantic MediaWiki includes an easy-to-use query language which enables users to access the wiki's knowledge.
Le but de l'édition des données sémantiques dans Semantic MediaWiki est de simplifier les tâches communes aux utilisateurs des wikis.	The purpose of editing semantic data in Semantic MediaWiki is to simplify common tasks for users of the wiki.
Introduction à Semantic MediaWiki - vous montre, en partant d'un exemple, comment créer des propriétés, des annotations et des requêtes.	Introduction to Semantic MediaWiki - Shows how to create properties, annotations and queries around an example.
Si vous n'êtes pas accoutumés à l'usage de SMW, l'article de présentation de Semantic MediaWiki est un bon point de départ.	If you are new to SMW, then the introduction to Semantic MediaWiki is a good starting point.
Les outils qui peuvent interpréter OWL/RDF d'une manière positive (y compris plusieurs outils RDF), peuvent également être utilisés avec Semantic MediaWiki.	Tools that can process OWL/RDF in a meaningful way (including many RDF tools), can also be used with Semantic MediaWiki.
Les informations de compatibilité et les prérequis nécessaires pour Semantic MediaWiki se trouvent inscrits dans le document de compatibilité (en).	Compatibility information and minimum requirements for Semantic MediaWiki are listed on the information page on compatibility.
Le meilleur moyen d'obtenir un support gratuit pour Semantic MediaWiki est la liste de diffusion des utilisateurs de SMW (en anglais).	The best resource for free support for Semantic MediaWiki is the Semantic MediaWiki user mailing list.
"Veuillez vous reporter à la page d'aide concernant l'installation de Semantic MediaWiki pour avoir les instructions détaillées sur la manière de...")	Please refer to the help page on installing Semantic MediaWiki to get detailed instructions on how to install or upgrade.