semailles

Dictionary
Examples

Les semailles se font généralement durant le mois de novembre.	The sowing is done mainly in the month of november.
Il existe un temps entre les semailles et la récolte.	There is a time interval between seed-sowing and harvest.
En Orient, la première pluie tombe au moment des semailles.	In the East the former rain falls at the sowing time.
Je peux faire bien plus que les semailles.	I can do much more than just taking care of the fields.
Ils ont labouré la terre et fait les semailles. Ils n'ont pas le temps.	They plowed the land, and got it half-sowed, and they haven't got time.
J'ai fait les semailles. Nous aurons de l'argent.	I've cleared and planted our field. That should yield a good crop.
Elle est, elle aussi, régie par la loi des semailles, de la maturation et des moissons.	It is also subject to the law of sowing, reaping, and harvesting.
Après les récoltes, le sol est retourné et labouré, prêt pour les nouvelles semailles. La coriandre	At the end of the harvesting, the soil is ploughed and prepared for the new seeding.
Il faut donc plutôt s’engager sur la préparation du terrain, sur l’étendue des semailles.	We need then to commit ourselves more to preparing the soil, to the breadth of the sowing.
Ainsi par exemple, la Commission a modifié plusieurs fois ce printemps le dernier jour des semailles.	For example, this spring, the Commission changed the final day for sowing for my particular country several times.
La conférence de Hong Kong n’allait pas nous attendre, pas plus que la saison des semailles.	The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
La plupart des activités humanitaires menées en février et mars ont été axées sur les préparatifs de la deuxième saison des semailles.	Most humanitarian activities in February and March focused on the preparation for the second planting season.
Sur eux on représente les scènes des semailles, la moisson ou les chasses rapportées à une époque à n'importe quelle saison.	On them scenes of sowing, a harvest or the hunting dated by this or that season are represented.
Ce travail de patientes semailles, accompli jour après jour, heure après heure, est votre façon de coopérer à la mission apostolique.	This work of patient sowing, carried on day after day, hour after hour, is your way of cooperating in the apostolic mission.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de perspective de retour à grande échelle avant la saison critique des semailles, au mois de mars.	At present, there is no prospect of a large scale return before the critical March planting season.
Actuellement, on dispose de grandes machines avec lesquelles on peut semer sur de nombreux hectares de terre, ce qui facilite les semailles.	Nowadays, large machines are available which can sow many acres of land, which greatly increases the efficiency of sowing.
Les saisons des semailles et de récolte constituent les périodes où les femmes et les hommes ruraux sont très occupés.	Another issue is seasonality - the seasonal practices of planting and harvesting are the busiest times for rural women and men.
Les populations des Kivus qui souffrent depuis longtemps doivent pouvoir retourner chez elles en toute sécurité avant la saison des semailles en septembre.	The long-suffering populations of the Kivus must be able to return safely to their homes before the planting season in September.
Nous pensons que le Parlement s'est toujours efforcé de communiquer les taux de gel des terres aux agriculteurs bien avant les semailles.	We are of the opinion that Parliament has always tried to give farmers information about the set-aside rate in good time for sowing.
Ces festivités, qui remontent à l'époque préhispanique, sont liées au cycle des semailles et des récoltes ainsi qu'aux activités d'exploitation minière dans la région.	The festival is linked to the pre-Hispanic agricultural cycles of sowing and harvesting, as well as mining activities in the region.