self-styled

Dictionary
Examples

I'd like to see our self-styled Valentino tomorrow morning, Smithers.	J'aimerais voir votre pseudo-Valentino dans mon bureau, Smithers.
For a self-styled nonconformist medium, the Internet is the reification of herd mentality.	Pour un milieu non-conformiste autoproclamé, l'Internet est la réification de la mentalité de troupeau.
This position, adopted by self-styled responsible governments, appears to us totally unrealistic.	Cette position, qui est celle de gouvernements soi-disant responsables, nous paraît totalement irréaliste.
That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'.	Mais ce serait trop simple pour les générations de "pères de l'Europe" autoproclamés.
He likes to play the role of Cult expert and some sort of self-styled deprogrammer.	Il aime jouer un rôle d'expert de Cult et une sorte de soi-disant déprogrammeur.
Certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.	Certains prétendus défenseurs des personnes actives veulent émasculer la directive et l’affaiblir.
First, and the most recent, are the self-styled presidential elections in Abkhazia, Georgia.	Le premier, et le plus récent, est constitué par les prétendues élections présidentielles en Abkhazie (Géorgie).
Considers unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections in Abkhazia, Georgia;	Considère inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections en Abkhazie (Géorgie) ;
UNOMIG, guided by relevant Security Council resolutions on the matter, did not observe these self-styled elections.	La MONUG, guidée par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question, n'a pas observé le déroulement de ces prétendues élections.
It has to be mentioned that the international format of negotiations was also lax in the wake of the self-styled elections.	On doit mentionner le fait que les négociations internationales se sont relâchées après les prétendues élections.
Reiterates also that it considers unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections and referendum in Abkhazia, Georgia;	Réaffirme qu'il considère inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections référendaires en Abkhazie (Géorgie) ;
In Nariño, one of the departments most affected, displacements were caused by clashes between the guerrillas and the self-styled Nueva Generación.	À Nariño, un des départements les plus touchés, des déplacements ont été provoqués par des affrontements entre la guérilla et le groupe armé se faisant appeler Nueva Generación.
Fourthly, the European institutions are meanwhile trying to establish a system for the funding of the self-styled European political parties from the public purse.	Quatrièmement, les institutions européennes sont en train de mettre sur pied, parallèlement, un financement sur deniers publics des prétendus partis politiques européens.
Do we really believe that there are no self-styled sages amongst us who think they know what other nations need better than those nations themselves?	Pensons-nous vraiment qu'il n'y a aucun soi-disant sage parmi nous qui pense qu'il sait mieux que tout le monde ce dont les autres nations ont besoin ?
In a letter made available to the members of the Permanent Council, the person heading the self-styled provisional government specifically recognized the constitutional breach.	Par une lettre dont les membres du Conseil permanent ont pris connaissance, la personne qui dirigeait un gouvernement provisoire autoproclamé a reconnu expressément la rupture de l’ordre constitutionnel.
Just recently, on 20 September 2005, South Ossetian separatists held a celebration of so-called independence of the self-styled Republic of South Ossetia and a military parade.	Très récemment, le 20 septembre 2005, des séparatistes d'Ossétie du Sud ont célébré l'indépendance de la République autoproclamée d'Ossétie du Sud en organisant une parade militaire.
What was a defeat, as well as the starting point for a wave of repression, was presented as a self-styled victory in order not to disillusion the workers.	C'est ce qui fut une défaite et était le point de départ d'une vague de répression, fut présenté comme une victoire soi-disant pour ne pas décourager les ouvriers.
Ireland joins others in condemning the recent unilateral moves by the self-styled Croat National Congress in Bosnia and Herzegovina to establish a kind of Croat self-rule.	L'Irlande, comme d'autres, condamne les récentes mesures unilatérales prises par ceux qui se sont autoproclamés « Congrès national croate en Bosnie-Herzégovine » en vue d'établir une sorte d'autonomie croate.
During the reporting period, the Abkhaz side remained preoccupied with internal political developments related to the self-styled presidential elections of 3 October 2004 and their outcome (see S/2004/822, para.	Pendant la période à l'examen, la partie abkhaze est demeurée préoccupée par les événements politiques internes liés aux prétendues élections présidentielles du 3 octobre 2004 et à leur résultat (voir S/2004/822, par. 11).
This means, for instance, that it will have to be proven that a self-styled charity is aware that the money it collects will be used, when transferred, to commit acts of terrorism.	Cela signifie qu'il faudra prouver qu'un organisme qui se dit caritatif a connaissance du fait que les fonds qu'il recueille seront utilisés, après transfert, pour commettre des actes de terrorisme.