self-employed person

Translator
Examples

You can be either an employee posted by your employer, or a self-employed person.	Vous pouvez être soit un salarié détaché par votre employeur, soit un travailleur indépendant.
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.	Indications pour le travailleur salarié, non salarié ou au chômage
Last activity as a self-employed person (5)	Dernière activité non salariée (5)
Pursuant to the Commercial Code, any natural person may be a sole proprietor (self-employed person).	Conformément au Code du commerce, toute personne physique peut être propriétaire unique (travailleur indépendant).
A self-employed person must prepay income tax that will be offset by filing an annual return.	Un travailleur indépendant doit payer d'avance l'impôt sur le revenu qui sera compensé en produisant une déclaration annuelle.
As a self-employed person, you pay income tax under the self-assessment system, once a year.	En tant que travailleur indépendant, vous payez l'impôt sur le revenu en vertu du système d'auto-évaluation, une fois par an.
This leaves a serious problem: who is self-employed and who is a 'false' self-employed person?	Un problème sérieux substitue toutefois : comment distinguer les indépendant des "faux" indépendants ?
A self-employed person does not need a work permit, but must have a residence permit.	Un travailleur indépendant n'a pas besoin de permis de travail mais doit être en possession d'un permis de séjour.
This is income you receive as a self-employed person or as an employee for a U.S. or foreign company.	Ceci est le revenu que vous recevez en tant que travailleur indépendant ou comme salarié pour une entreprise américaine ou étrangère.
Last activity as a self-employed person (5)	[notifiée sous le numéro C(2005) 3441]
According to the legislation, working time includes when a self-employed person is at their work station.	Aux termes de la législation, le temps de travail inclut le temps que le travailleur indépendant passe à son poste de travail.
If the decision is positive, the Finnish Immigration Service can grant the applicant a residence permit for a self-employed person.	Si cet avis est favorable, l’Office National de l’Immigration peut accorder un permis de séjour pour personne exerçant une activité économique.
Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person.	Conditions de mise sur le marché
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person.	Conditions de mise sur le marché
Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.	Lorsqu'un travailleur qui relève d'un régime islandais de sécurité sociale subit un accident du travail ou est atteint par une maladie
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …	Au moment de l’ouverture, la présence de plus de la moitié des membres du comité d’attribution est requise.
The website of the Finnish Immigration Service contains further information on the residence permit for a self-employed person in Finnish, in Swedish and in English.	Les pages de l’Office National de l’Immigration fournissent des renseignements complémentaires sur le permis de séjour pour personne exerçant une activité économique en finnois, en suédois et en anglais.
This is something we must look at very carefully, because there are no precedents in European law establishing how long a self-employed person can work for in an office or laboratory.	C'est une question que nous devons examiner avec beaucoup d'attention, car il n'existe pas de précédent dans le droit européen fixant le temps de travail d'un indépendant dans un bureau ou un laboratoire.
All persons who are without work for the whole survey week, have been seeking a job actively in the past four weeks as an employee or a self-employed person and could accept a job within two weeks are classified as unemployed.	Toutes les personnes qui sont sans travail pour toute la semaine de l'enquête, ont cherché activement un emploi au cours des quatre dernières semaines comme un employé ou un travailleur indépendant et pouvaient accepter un emploi en deux semaines sont classées comme chômeurs.
The spouse of a self-employed person, who is not subject to compulsory social insurance in the Republic of Latvia and has not reached the age that makes the person eligible for a state old-age pension, may join disability insurance voluntarily.	Le conjoint d'un travailleur indépendant qui n'est pas soumis à l'assurance sociale obligatoire en République de Lettonie et n'a pas atteint l'âge qui lui donne droit à la pension de retraite de l'État peut s'affilier au système d'assurance invalidité volontaire.