seismic shift

Dictionary
Examples

There's going to be a seismic shift in your world.	Il va y avoir un changement sismique dans votre monde.
We've had this seismic shift in our life, and you're just handling it.	On vient de vivre un véritable séisme et tu t'en sors très bien.
Although not explicitly referred to it is a seismic shift of great concern.	Bien qu'il n'y soit pas explicitement fait référence, il s'agit d'un changement majeur, source de grande inquiétude.
I mean, it must've taken a seismic shift for it to flame out after five years.	Il y a dû avoir un changement radical pour que la flamme s'eteigne.
What this seismic shift requires is a change in attitudes and it is consumers who can lead the way.	Ce changement sismique nécessite un changement d'attitude et ce sont les consommateurs qui peuvent montrer la voie.
We're in the middle of a seismic shift, and we're going to have to find bridgework to get us through.	Nous sommes dans l'œil du cyclone et il va falloir trouver un moyen de le traverser.
I believe it will be referred to as a revolution, so to speak—when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.	Je pense qu'on en parlera comme d'une révolution, pour ainsi dire -- quand la société, face à de grands défis, quand la société sera passée des avoirs et des dépenses individuelles à une redécouverte du bien collectif.
I believe it will be referred to as a revolution, so to speak—when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.	Je pense qu'on en parlera comme d'une révolution, pour ainsi dire — quand la société, face à de grands défis, quand la société sera passée des avoirs et des dépenses individuelles à une redécouverte du bien collectif.
The last few years have seen a seismic shift in people's views on this issue.	Ces dernières années, il y a eu un changement radical dans l'opinion des gens sur cette question.