se secouer

to shake itself

Sortez du mur ou du bar et secouez-vous.	Get off the wall or bar and shake out.
Pourquoi secouez-vous la tête ?	Why are you shaking your head?
Pourquoi secouez-vous la tête ?	Why do you shake your head?
Monsieur. Pourquoi secouez-vous la tête en me regardant faire mon numéro ?	Sir, why do keep shaking your head like this?
Pourquoi secouez-vous la tête ?	What are you shaking your head for?
Je leur dis secouez-vous.	To them I say, shake it up a bit.
Allons, secouez-vous !	Come on, snap out of it!
Pourquoi secouez-vous la tête en me regardant faire mon numéro ?	I bet a bottle that you can't do it!
Allez, secouez-vous !	Come on! Move! Move!
Debout, secouez-vous, en classe, pas de grimaces !	Don't be a slob, don't get a job, go back to class, you can pass.
- Allez, secouez-vous !	Come on, shake a leg.
- On a vu pire, secouez-vous.	We've been through worse.
Sentez-vous, secouez-vous, essayez une dent - c'est la bonne façon de vous habituer au sujet, apprenez quelque chose de nouveau.	Feel, shake-listen, try for a tooth - that's the right way to get used to the subject, learn something new.
Mais bon sang, secouez-vous !	For Pete's sake, snap out of it.
Secouez-vous, championne, ce n'est qu'une gueule de bois.	Shape up, Ace, it's only a hangover.
Secouez-vous, les filles !	Hurry up, girls.
Secouez-vous, Harold.	For goodness' sake, snap out of it, Harold.
Secouez-vous ! Ne restez pas là !	Hey. Why don't you do your job?
Secouez-vous !	Snap out of it!
Secouez-vous.	Snap out of it.