secondary residence

Translator
Examples

These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle.	Les titres étaient en dépôt au château d'Aich, résidence secondaire de la famille.
However, after the Thirty Years' War, Habsburgs made Prague only their secondary residence.	Après la Guerre de Trente Ans, Prague n’est devenue qu’une résidence secondaire pour les Habsbourg.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.	La dernière introduction doit être effectuée au plus tard douze mois après l’abandon de la résidence secondaire.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.	Tableau D1.
For example, the Grand Trianon was built in 1687 as a secondary residence for the Sun King where Louis XV and Queen Marie Leczinska would reside.	Ainsi le Grand Trianon de marbre est aménagé en 1687 pour notamment offrir une seconde résidence au Roi Soleil et où s’installa Louis XV et la reine Marie Leczinska.
In parallel, General de Gaulle ordered the restoration at the other end of the Trianon-sous-Bois wing to provide a secondary residence for the President of the Republic.	Parallèlement, le général de Gaulle faisait aménager à l’autre extrémité l’aile de Trianon-sous-Bois pour en faire une résidence secondaire pour le Président de la République.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.	Transports par nationalité et type de bateau (données annuelles)
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.	En outre, les avantages économiques découlant de la franchise des droits à l’importation accordée aux effets et objets mobiliers destinés à l’ameublement d’une résidence secondaire sont faibles comparés aux coûts supplémentaires liés aux contrôles.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.	L’exonération prévue à l’article 1er est accordée dans les conditions prévues aux articles 2 à 5 pour l’introduction des biens personnels effectuée par un particulier afin de meubler une résidence secondaire.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.	Les effets et objets mobiliers importés en vue de l’ameublement d’une résidence secondaire sont soumis aux mêmes restrictions et contrôles que ces mêmes marchandises importées par des personnes physiques qui transfèrent leur résidence normale d’un pays tiers dans la Communauté.
This service is available anywhere in the Île-de-France region and includes all kinds of transport, so we can as well move some or all your goods from your flat to a garage, to your secondary residence or to any place of your choice.	Ce service est disponible partout en Île-de-France et comprend tout type de transport. Nous pourrons donc aussi déplacer une partie ou tous les biens mobiles de votre appartement dans un garage, dans votre deuxième foyer ou n’importe quel autre endroit de votre choix.
This service is available anywhere in the Île-de-France region and includes all kinds of transport, so we can as well move some or all your goods from your flat to a garage, to your secondary residence or to any place of your choice.	Ce service est disponible partout en Île-de-France et comprend tout type de transport. Nous pourrons donc aussi déplacer une partie ou tous les biens mobiles de votre appartement dans un garage, dans votre deuxième foyer ou à n’importe quel autre endroit de votre choix.