secede

faire sécession

Did they give you a reason for seceding?	Ils t'ont donné une raison pour cette sécession ?
The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.	Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.
And just because two Member States are temporarily seceding by opting out is no reason to give in to them.	Et ce n'est pas parce que deux États membres font momentanément sécession par opting out que vous devez capituler devant eux.
In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.	Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'ONU ont dans des cas analogues invité les États membres à ne pas reconnaître ce type d'entités sécessionnistes.
Cambodia is a constitutional monarchy, headed by King Norodom Sihamoni who has held the throne since 2004, seceding from his father, King Norodom Sihanouk.	Le Cambodge est une monarchie constitutionnelle dirigée par le Roi Norodom Sihamoni qui occupe le trône depuis 2004, succédant à son père, le Roi Norodom Sihanouk.
Did I miss anything on the way here, like Texas seceding?	Ai-je manqué quelque chose en venant ici comme la séparation du Texas ?
Will Quebec succeed in seceding?	Le Québec parviendra-t-il à faire sécession ?
There's talk of seceding from the union.	On parle de sécession.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing—and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.	Les pays se divisent, se séparent, se succèdent et échouent les uns après les autres. ça se fragmente de plus en plus, ça ne s'arrête pas.