secede

faire sécession

In 1830 Belgium seceded and formed a separate kingdom.	En 1830, la Belgique fait sécession et formé un royaume séparé.
In 1830 Belgium seceded and formed a separate kingdom.	En 1830, la Belgique a fait sécession et a formé un royaume séparé.
In 1848, Menton seceded and proclaimed the town free under Sardinian protection.	En 1848, Menton fait sécession et se proclame ville libre sous protection sarde.
In June 2006, Montenegro seceded from the federation and declared itself an independent nation.	En juin 2006, le Monténégro fait sécession de la Fédération et s'est déclarée une nation indépendante.
In June 2006, Montenegro seceded from the federation and declared itself an independent nation.	En juin 2006, le Monténégro a fait sécession de la fédération et s'est déclaré nation indépendante.
Slovenia seceded from Yugoslavia and became independent on 25 June 1991.	Rappelons que la Slovénie s’est séparée de la Yougoslavie et a obtenu son indépendance le 25 juin 1991.
Civil War began in April of 1861 when South Carolina seceded from the Union.	La guerre civile a commencé en avril de 1861 quand la Caroline du Sud s'est séparée de l'Union.
In the north, he repulsed the Bulgars and annexed many Greek provinces that had seceded after 1204.	Au Nord, il parvient à repousser les Bulgares et annexe de nombreuses provinces grecques qui avaient fait sécession après 1204.
The Transdniester region had illegally seceded but was still under the jurisdiction of the Republic of Moldova.	La Transnistrie a illégalement fait sécession mais continue de relever de la juridiction de la Moldova.
He said since we seceded from the United States, we need a visa to enter the country.	Il a dit que puisque nous avions fait sécession des États-Unis, nous avions besoin d'un visa pour entrer dans le pays.
Oh, like they took it easy on us when they stole all our money and seceded from our town?	Comme ils ont été indulgents quand ils ont volé notre argent et qu'ils ont fait sécession ?
Until 1922, when the southern counties seceded to form the Irish Free State, Ireland was part of the United Kingdom.	Jusqu'en 1922, lorsque les comtés du sud firent sécession pour former l'État libre d'Irlande, l'Irlande faisait partie du Royaume-Uni.
Until 1922, when the southern counties seceded to form the Irish Free State, Ireland was part of the United Kingdom.	L'Irlande fit partie du Royaume-Uni jusqu'en 1922, année où les comtés du sud firent sécession pour former l'État libre d'Irlande.
Description Until 1922, when the southern counties seceded to form the Irish Free State, Ireland was part of the United Kingdom.	Jusqu'en 1922, lorsque les comtés du sud firent sécession pour former l'État libre d'Irlande, l'Irlande faisait partie du Royaume-Uni.
The first clouds appeared during the summer of 1959 when a Pathet Lao battalion, integrated into the regular army in accordance with the agreements, seceded.	Les premiers nuages apparurent durant les mois d'été de 1959 lorsqu'un bataillon de Pathet Lao, intégré dans l'armée régulière aux termes des accords passés, fit sécession.
When South Sudan seceded, it acquired 75% of the country's oil reserves, but the pipelines run through Sudan to reach the Red Sea.	Lors de la sécession, le Sud-Soudan a obtenu 75 % des réserves de pétrole du pays. Cependant, les oléoducs traversent le Soudan pour atteindre la mer Rouge.
The self-styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.	Le régime séparatiste dans le Haut-Karabakh a fait sécession de l'Azerbaïdjan, mais n'est reconnu par aucun autre pays et la région fera toujours partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
It was already capital of Buenos Aires Province, and between 1853 and 1860 it was the capital of the seceded State of Buenos Aires.	Déjà capitale de la province de Buenos Aires, la ville devint capitale des états de la province ayant fait sécession entre 1853 et 1860.
For instance, in 1971, following an internal armed conflict, Bangladesh seceded from Pakistan, applied for IMF membership and subsequently became an IMF member in 1972.	Par exemple, en 1971, à la suite d'un conflit armé interne, le Bangladesh a fait sécession du Pakistan, a demandé à adhérer au FMI et y a été admis en 1972.
The Albanians believe they suffered an injustice in 1913 when a large part of their native region was not assigned to the new state of Albania that had just seceded from Turkey.	Les Albanais estiment qu' une injustice a été commise à leur égard en 1913 lorsqu' il leur a été refusé d' incorporer au nouvel État albanais, distinct de la Turquie, une large part de leur territoire.