se volatiliser

to vanish into thin air

Il a pas pu se volatiliser.	It's like he just vanished.
En d'autres termes, les utilisateurs de Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent pas se volatiliser uniquement parce qu'ils sont virtuels.	In other words, Bitcoin users have exclusive control over their funds and bitcoins cannot vanish just because they are virtual.
En d’autres termes, les utilisateurs de Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent pas se volatiliser uniquement parce qu’ils sont virtuels.	In other words, Bitcoin users have exclusive control over their funds and bitcoins cannot vanish just because they are virtual.
Le monde se situe à une croisée des chemins, et une part majeure des progrès accomplis dans ces domaines pourrait bien se volatiliser.	The world is at a crossroads, and much of the progress we have made in these areas could vanish into thin air.
L'ammonium pourrait rester sous cette forme sous forme de cation échangeable ou se volatiliser sous forme d'ammoniac ; il pourrait également servir de substrat au processus de nitrification transformé en nitrate.	Ammonium could remain in this form as exchangeable cation or volatilized in form of ammonia; it could also serve as a substrate for nitrification process being transformed into nitrate.
Mais si elle se laissait tomber de la branche, reprenait l’équilibre et fonçait entre les buissons de l’autre côté, elle et Istanten avaient une chance de se volatiliser avant que le soldat songe à les poursuivre.	However, if she dropped from the branch, found her feet, and sprinted for the brush across the way, she and Istanten might disappear before the soldier even considered pursuit.
Les victimes de cette politique sont les travailleurs, qui observent la richesse qu'ils produisent s'accumuler dans les mains d'une poignée de ploutocrates. Dans le même temps, ils voient leurs économies et leurs pensions risquer de se volatiliser.	The victims of this policy are the workers, who watch the wealth they produce accumulate in the hands of a small number of plutocrats and see their savings at risk of vanishing and their pensions also at risk.
Même le Docteur ne peut pas se volatiliser.	And even the Doctor can't vanish into thin air.
Comment une forteresse de glace peut-elle se volatiliser ?	How does an ice fortress disappear into thin air?
Comment une voleuse peut-elle se volatiliser ?	How does a thief disappear into thin air?
Il n'a pu se volatiliser.	He can't have vanished into thin air.
Ça peut pas se volatiliser comme ça.	Just can't vanish into thin air.
Elle n'a pas pu se volatiliser.	She didn't just vanish.
Il n'a pas pu se volatiliser.	Well, he couldn't have just vanished.
Les victimes semblent se volatiliser.	Apparently, the, uh, victims seemed to vanish into thin air.
Personne ne peut se volatiliser comme ça, si ?	People don't just disappear into thin air.
Il n'a pas pu se volatiliser.	He didn't just disappear.
Elle n'a pas pu se volatiliser.	It can't just vanish.
Il n'a pas pu se volatiliser.	He can't just disappear.
Ils n'ont pas pu se volatiliser.	They can't just disappear.