se volatiliser

to vanish into thin air

Des centaines de milliards de dollars sur le marché de la Bourse se volatilisent aux États-Unis et en Europe.	Hundreds of billions of market capitalization were wiped out in the U.S. and Europe.
Ils se volatilisent.	I mean, just disappearing into thin air.
Ces 16 millions de tonnes ne se volatilisent pas dans l'atmosphère. Elles doivent être éliminées et traitées.	These 16 million tonnes do not disappear into thin air. They have to be disposed of and processed.
Elles se volatilisent dernièrement.	We keep running out for some reason.
Mais les États-Unis, craignant que les terroristes ne se volatilisent une fois arrivés sur le sol syrien, contestèrent cette solution.	The US, however, fearing that once on Syrian soil the terrorists would get away, challenged that solution.
Au cours du processus de frittage, les matériaux auxiliaires se volatilisent pour donner des pâtes céramiques extrêmement stables consistant en un assemblage d’innombrables grains microscopiques.	During the sintering process, the auxiliary materials are volatilized to leave extremely stable ceramic bodies consisting of countless microscopically small grains.
Autre point important. Ces derniers temps, nous constatons, partout en Europe - pas seulement à la Commission européenne - que des archives se volatilisent.	Another important point is that these days, documents have suddenly gone missing not only within the European Commission, but all over Europe.
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	With a dry matter content of less than 12 % by weight
on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Ces obligations, qui sont juridiquement contraignantes, ne se volatilisent pas une fois franchie la porte de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord général sur les services liés au commerce et d'autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux.	These legally binding human rights and environmental obligations do not stop at the door of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Trade in Services and other regional and bilateral trade agreements.
A. on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	The land was transferred to Asker Brygge on the same date although only the first instalment of 30 % of the sales sum was paid on the date of the transfer of the property.
on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.	When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.